|
Littérature -> Romans & Nouvelles |
| Haruki Murakami Au sud de la frontière, à l’ouest du soleil Belfond 2002 / 18.30 € - 119.87 ffr. / 230 pages ISBN : 2714437486
Traduit du japonais par Corinne Atlan Imprimer
Qui est Murakami ? Précision : nous parlons bien ici de Haruki Murakami, et non pas de son homonyme Ryû Murakami, le premier comme le second figurant dailleurs parmi les écrivains japonais contemporains à succès. Mais le parallèle sarrête là, Ryû, à la différence de Haruki, inscrivant résolument ses fictions dans la perspective de la société postmoderne et de ses différents bouleversements. Né en 1949, Haruki Murakami a le statut ambivalent des écrivains populaires. Sil sest acquis depuis longtemps les faveurs du public, sa manière totalement décomplexée de parler du sexe, son attachement sans nuances à la culture américaine lui ont valu longtemps les sarcasmes dune critique sourcilleuse comme le sourire condescendant des étudiants japonais. Murakami est-il vraiment, comme le prétendent certains, un candidat sérieux au Nobel ? Ou bien est-il plus modestement cet écrivain chez qui, selon lexpression dun critique japonais, sarticule de la manière la plus élémentaire "lesperanto de la génération post-atomique" ?
Publié en parallèle à un recueil de nouvelles Après le tremblement de terre sur les répercussions du séisme de Kobé, Au sud de la frontière, à louest du soleil renoue avec la thématique, très récurrente dans luvre, de la vie sentimentale confrontée à ses impasses et à sa douloureuse part dinexplicable. Tout va bien dans la vie dHajime qui a su, grâce à la persévérance et à la chance, sextirper de son milieu dorigine pour, peu à peu, gagner les couches très aisées de la société. Aucun souci dans la vie de ce quadragénaire marié, père de deux petites filles, qui tire de deux bars dont il est propriétaire à Tokyo de substantiels revenus. Aucune ombre, jusquau moment où resurgit une lointaine amie denfance, Shimamoto-san. Hajime ne tarde pas à se retrouver sous lemprise du charme de cette femme dont il ne sait plus rien et qui le soumet à un jeu de séduction extrêmement subtil.
Roman inégal, tantôt captivant, tantôt souffrant de baisses de régime, Au sud de la frontière, à louest du soleil interroge. Haruki Murakami nous conte lhistoire dune descente aux enfers, linsidieuse dérive dun être qui, en proie à la fascination, perd peu à peu le sens du réel. Issue des profondeurs du passé et de la mémoire du héros, à moins quelle ne surgisse tout droit dun insondable au-delà, Shimamoto-san est lange noir dun livre qui, sil nest jamais ouvertement fantastique, nen déroule pas moins les fascinants anneaux dune réflexion sur lidentité, le réel et le temps.
Thomas Regnier ( Mis en ligne le 12/03/2002 ) Imprimer
A lire également sur parutions.com:Après le tremblement de terre de Haruki Murakami | | |
|
|
|
|