|
|
| Littérature -> Romans & Nouvelles |
 | |
Quatre femmes dans le brouillard | | | Tecia Werbowski Rêveries pragoises
Métropolis 2009 / 18 € - 117.9 ffr. / 96 pages
ISBN : 978-2-88340-183-9
FORMAT : 13 x 21 cm
Traduit du polonais par Elisabeth Van Wilder.
Imprimer
Kafka, Capek, Hrabal
La littérature tchèque nest, somme toute, pas plus fantaisiste quune autre, mais elle prend lincroyable plus au sérieux. Nest-ce pas là, selon Kundera, lune des clés de l«art du roman» ? Tecia Werbowski, romancière polonaise mais pragoise délection, le sait. Ces Rêveries sont sa façon, élégante et senza rigore, de sacquitter dune dette littéraire. Et sans prétention : le lecteur est averti, dès la première page, quil avalera mieux la suite «après avoir bu quelques verres de bon vin»
La suite, cest une petite annonce dans le Prager Zeitung, ainsi rédigée et commentée : «Guide pragoise, historienne de lart (pas vrai) connaissant plusieurs langues, écrivaine (plus ou moins) conduira une petit groupe select dans divers coins de Tchéquie. Tél. 777 11 30 80». Qui sème le mensonge récolte linvraisemblable : deux femmes répondent à lannonce, Alma Mahler et Lou Andreas-Salomé ! La première souhaite voir la maison natale de son premier mari. La deuxième, celle de Sigmund Freud. Et les voilà parties en camionnette ! Un point de départ ridicule, une narratrice éberluée mais ravie de laubaine : il nen faut pas plus pour rendre acceptable ce canular, prétexte à toutes les divagations dans une Prague fantomatique à souhait.
Cela posé, rien nempêche plus lapparition de deux touristes encore moins prévisibles : Nina Berberova et Irène Némirovsky venue visiter le cimetière juif où elle ne repose pas. La rencontre de ces deux émigrées que tout distingue manque dissiper la fantasmagorie. «Depuis quand êtes-vous devenue une militante juive ?», ironise Berberova. «Ma chère Nina Nikolaïevna, vous êtes tout simplement jalouse de mes succès, jalouse de ma capacité, à moi, décrire en français», réplique doucereusement Némirovsky habituée, depuis le temps, à organiser sa défense. Et dajouter quelques mots bien sentis sur les jours tranquilles de Berberova sous lOccupation. Chose curieuse, les deux femmes ont partagé, à quelque temps dintervalle, le même séjour dans le même village frontalier de Finlande
De telles étincelles sont inévitables, lorsquon provoque ainsi des rencontres impossibles.
À quoi ces coïncidences, parmi dautres, peuvent-elles rimer ? Comment Tecia Werbowski sexcuse-t-elle davoir joué si légèrement du destin de telles femmes, dont les conversations et les rires ont la fraîcheur de linattendu ? Un célèbre recueil pour piano de Janacek encore un Tchèque, dont le nom apparaît furtivement au détour de ce roman évaporé sintitule Dans les brumes. Ces Rêveries pragoises nen sortent que pour y replonger, mais la fin nous apprendra de quel éther elles se composaient
Disons simplement que le sommeil de la raison nengendre pas que des monstres goyesques : il suscite aussi dadorables fantômes.
Olivier Philipponnat
( Mis en ligne le 03/07/2009 )
Imprimer | | |
|
|
|
|
|