|
|
| Littérature -> Romans & Nouvelles |
 | |
Un chant d’amour et de paix que muezzin et chofar auraient pu faire retentir ensemble | | | Caroline Boidé Les Impurs
Serge Safran Editeur 2012 / 15 € - 98.25 ffr. / 158 pages
ISBN : 979-1-09-017502-0
FORMAT : 12cm x 18,1cm
Imprimer
Comment écrire Alger des années cinquante au présent quand on a trente ans aujourdhui ?
Telle est la prouesse que réussit Caroline Boidé dans son deuxième roman, en faisant revivre sous la forme dun poème lyrique, une version algéroise du drame shakespearien : David est juif, Malek musulmane. Amants libres et impudiques, tous deux épris dune passion absolue, démesurée, bravant appartenances religieuses et pesanteurs sociales, ils sont condamnés à sunir dans la clandestinité, à la vie à la mort, au risque de la trahison et du châtiment divin.
En toile de fond de cette tragédie amoureuse se dessine, discrète, la fracture intercommunautaire creusée sous le joug pernicieux de la loi française. À travers de brèves prises de notes quon imagine volontiers écrites sur du papier décolier, quelques faits divers encore épars entremêlés à la concrétude des choses et des gens annoncent les meurtres et les insurrections en cette veille de guerre. Ici une provenance, Batna, au cur des Aurès, là un nom de rue, Sétif, rappellent le contexte.
Mais lheure nest pas aux analyses historiques, ni aux règlements de comptes. Il sagit plutôt pour la jeune auteure de se réapproprier son histoire sépharade personnelle en pays algérois par le biais dune reconstruction symbolique, sans doute telle quelle a été vécue et racontée autour delle, avec des maladresses touchantes et en tout cas une grande sincérité.
Loriginalité du propos repose sur son rythme où la forme épouse la trame du récit. Les Impurs sélève comme le chant damour et de paix que muezzin et chofar auraient pu faire retentir ensemble. Tantôt nostalgique et suave, celui-ci évoque le Chaâbi des temps heureux de la Casbah, lorsque sans distinction des origines, arabes et sépharades unissaient les sonorités andalouses et les rythmes berbères en partageant friandises et repas de fête. Tantôt en écho des évènements externes se produisent des dissonances et des discontinuités, de plus en plus rocailleuses à mesure que montent la fureur ambiante et la prise de conscience de ses racines.
Une écriture originale, triviale et poétique, exaltée et meurtrie, comme le souffle qui la dicte, puisé des répétitions de lExode. Nous avons aimé.
Monika Boekholt
( Mis en ligne le 16/01/2012 )
Imprimer
A lire également sur parutions.com:Rue Darwin
de Boualem Sansal Hôtel Saint-Georges
de Rachid Boudjedra | | |
|
|
|
|
|