|
Littérature -> Romans & Nouvelles |
| Chuyong Kim Le Bruit du tonnerre Actes Sud - Lettres coréennes 2012 / 23.80 € - 155.89 ffr. / 432 pages ISBN : 978-2-330-01270-0 FORMAT : 11,4 cm × 21,7 cm
Patrick Maurus (Traducteur) Imprimer
Est-ce lhistoire dune femme déclassée, survivante sur les routes de Corée ? Celle dun pays en proie à la guerre et déchiré en deux camps rivaux ? Celle du courage et de la résistance du peuple coréen face à lagitation et à la violence ?
Killyo est veuve. Elle vit seule avec sa belle-mère, Mme Pak. Les deux femmes sont aidées par Chomgae, lhomme surgi «de nulle part pour proposer de prendre soin du bétail de la famille». La vie aurait pu sécouler ainsi, triste et sombre, autour de cette curieuse famille. Le destin de Killyo est autre. La jeune femme dissimule une grossesse qui porterait le déshonneur sur elle et les siens.
Un soir dorage, elle donne naissance à labri de labattoir du village à un enfant quelle sempresse dabandonner. Deux jours après laccouchement, alors quelle retourne à labattoir, elle découvre que le bébé a disparu. Est-il encore vivant ? Qui la découvert ? Pourquoi Chomgae lui a-t-il porté ce paquet dalgues séchées dont on sait quelles constituent «le meilleur plat pour une accouchée» ? Qui lui a laissé un «paquet inconnu» contenant «le vêtement de coton, taché de sang, que Killyo avait utilisé pour serrer son ventre» ?
Débute alors pour la jeune veuve une quête à travers une Corée déchirée par la Guerre. Une quête à la recherche de cet enfant ? A la recherche des hommes quelle rencontre ? De cette famille quelle avait laissée et quelle nosait retrouver après la mort de son mari ? Le bruit du tonnerre nest alors pas seulement celui qui accompagnait la naissance de lenfant à labri glauque dun abattoir. Il sera également celui qui résonne lorsque Killyo sera violée. Celui qui rythmera ses pas alourdis par un enfant quelle porte désormais sur son dos. Celui qui retentira lorsquelle partira à la recherche des hommes qui ont précipité son malheur et auprès de qui elle cherche son salut.
Le bruit du tonnerre est celui quentend tout un pays. Dans louvrage de Kim Chuyong, comme chaque soir dorage, le désordre règne. Les hommes sont torturés, éborgnés, tués. Interrogés par lun ou lautre camp, ils ne savent plus quoi répondre. Les armées se succèdent avec les mêmes questions et les mêmes exigences.
Le talent de Kim Chuyong est alors de perdre le lecteur dans les entrelacs de cette guerre. A limage de lhéroïne qui ignore lun ou lautre camp, on traverse le chaos violent et sanglant de ces années sombres de lhistoire coréenne. Perdu et hébété, le lecteur cherche du sens dans ce qui n'en a plus. Il ne peut que sattacher en vain à la figure de Killyo dont lexistence perd aussi peu à peu de son sens. Il ne reste alors que lobstination et la volonté de cette femme prête à se jouer des événements et qui, à linquiétude de sa mère qui la voit partir de nouveau sur les routes ensanglantées du pays, répond : «Si cest mon destin de mourir, je suppose que ça marrivera même en restant assisse dans cette maison».
Grégory Prémon ( Mis en ligne le 20/03/2013 ) Imprimer | | |
|
|
|
|