| |
Méfiez-vous de l’orgasme… | | | John Coates Patience Belfond - Vintage 2014 / 17 € - 111.35 ffr. / 268 pages ISBN : 978-2-7144-5648-9 FORMAT : 14,0 cm × 20,5 cm
Jacques Papy (Traducteur) Imprimer
Patience est une fleur de vertu, un parangon de catholicité, de cette étoffe dont on fait les saintes : belle (et convoitée), modeste jusquà la candeur, elle sefforce de tout aimer (depuis les vers de terre jusquà son époux, le modérément fidèle Edward) avec une préférence assumée pour ses trois filles. De caractère toujours égal, elle fait une maîtresse de maison appliquée, une épouse soumise, une mère aimante, une amie fidèle, une chrétienne fervente et une catholique très pratiquante. Car outre une éducation sans faille, elle a, en sus de sa conscience, son frère, le sinistre Lionel, version laïque de linquisiteur, obsédé par le «Péché» (le seul, lunique, celui de la luxure
les autres importent peu) et qui lui sert (mais en avait-elle besoin ?...) de conscience supplémentaire.
Mais dans ce jardin dEden anglais, propre et ennuyeux, le diable se glisse, dabord sous lapparence dHelen, la sur de Patience, divorcée, remariée, amoureuse et heureuse de lêtre, et surtout de Philip, un beau pianiste amoureux et désargenté
Séduite (et conquise), Patience découvre, en lespace de quelques jours, le Péché, lorgasme et linfidélité. Il sagit maintenant de concilier une vertu toujours aussi exigeante, des règles religieuses sans compromis et les plaisirs de la chair. Comment Patience va-t-elle surmonter le plaisir et ses épreuves ?
Publié en 1953 et censuré dans la foulée, ce roman, réédité dans la collection ''Vintage'', est un petit chef duvre dhumour et dironie : avec une délectation bien peu chrétienne, John Coates observe les bouleversements provoqués par la découverte du plaisir sexuel dans la vie de son héroïne si vertueuse. Certes, lhistoire ne vise pas à la vraisemblance et le coup de foudre entre Patience et Philip déshonorerait même la collection Arlequin, tant il est stéréotypé et improbable. Quimporte, il sagit avant tout de rire, avec cette ''desperate housewife'' avant lheure, de son couple, de sa maisonnée, de sa candeur, de sa manière de comprendre le monde et la vie, de sa famille (et notamment de son frère, un idéal type de croyant borné et sectaire).
Joliment écrit et traduit, avec un sens de la formule et un aplomb qui font mouche, ce roman, qui rappelle le best-seller de David Lodge La Chute du British Museum, nous entraîne dans les tourments dune respectable bourgeoise anglaise catholique, dont le monde se fissure gentiment. La provocation est sympathique et les monologues de Patience sont, au second degré, un morceau danthologie de ce quune bonne conscience peut élaborer.
Un roman à destiner aux amateurs dhumour British et à tous ceux qui veulent se prémunir contre les dangers de lorgasme.
Gilles Ferragu ( Mis en ligne le 14/07/2014 ) Imprimer | | |