| Gary Shteyngart Mémoires d’un bon à rien L'Olivier 2015 / 23,50 € - 153.93 ffr. / 397 pages ISBN : 978-2-8236-0497-9 FORMAT : 14,5 cm × 22,0 cm
Stéphane Roques (Traducteur) Imprimer
Gary fut dabord Igor, juif-russe ou russe-juif, né en 1972, asthmatique, enfant unique dun couple dont une partie de la famille vit en Amérique. Dès lenfance, il se réfugie dans lécriture et ne cessera pas, même et surtout lorsque lAmérique laccueillera, lui et une partie des siens.
Ce livre raconte sa vie, son statut de pauvre en URSS, son statut dimmigré aux USA, son combat pour mettre de lordre dans ses idées familiales, politiques, mondiales, personnelles et religieuses. Cest une vie peu ordinaire quil décrit, entre des parents à la limite du divorce, un père violent, un passé familial lourd, des héritages culturels déchirants : un livre dramatique aurait pu simposer. Mais lauteur fait preuve dun sens de la moquerie extraordinaire, dune introspection hors du commun, lensemble enrobé dune grande tendresse pour les gens quil a côtoyés.
Et cela donne des mémoires drôles, décalés, finement observés, jamais pleurnichards. De ses déboires amoureux aux querelles de ses parents, en passant par la découverte de lécole hébraïque, il analyse sa propre balourdise avec distance, les erreurs des autres et les siennes avec grandeur, tout en ne perdant pas de vue lobjectif final : amuser et réfléchir en même temps. Et non seulement on samuse, mais on sinstruit sur cette Russie disparue, ses coutumes, le poids de sa société ; on sinstruit aussi sur cet Eldorado que représentaient les USA, sur ce statut délicat dimmigré, ne serait-ce que par lapprentissage dune langue vraiment étrangère.
Gary Shteyngart nous offre 400 pages de ce quil est convenu dappeler lhumour juif, «lhumour étant le dernier refuge du Juif assiégé, surtout quand il échoue parmi les siens», une leçon d'auto-dérision, et beaucoup de plaisir à la lecture de ces mémoires pas ordinaires.
Dany Venayre ( Mis en ligne le 15/04/2015 ) Imprimer | | |