|
|
| Littérature -> |
|
John Ronald Reuel Tolkien, rêveur de monde | J.R.R Tolkien
"Un Anneau pour les gouverner tous, un Anneau pour les trouver, un Anneau pour les amener tous et dans les ténèbres les lier."
Imprimer
Surfer sur le "web tolkieniste" est une expérience vertigineuse. Nombre de sites, érudits, ludiques ou poétiques, explorent avec passion l’œuvre du maître, ou simplement l’un de ses aspects : créatures, contrées, langues originales, commentaires philosophiques... Ils sont des centaines à célébrer l’univers complexe créé par cet Anglais bien tranquille (1892-1973), linguiste et professeur de philologie à Oxford, habité par un monde intérieur singulier : une planète Terre ancestrale, peuplée de créatures magiques. Il en forgea l’épopée mais aussi la cartographie, la lexicographie et la chronique historique, en s’inspirant librement des légendes celtes et scandinaves.
La monumentale adaptation cinématographique de la trilogie par Peter Jackson divise déjà les "Tolkiendili" : jusqu’ici, aucun cinéaste n’a su transposer Le Seigneur des Anneaux de manière convaincante. En effet, si l’une des particularités de Tolkien est d’avoir abordé le domaine de la Fantasy avec un sérieux imperturbable, l’autre est sans aucun doute d’y avoir introduit de vastes zones d’ombre. Sur cette caractéristique essentielle se sont greffés d’innombrables descendants, dans tous les domaines littéraires et connexes : de Thorgal à Harry Potter en passant par Star Wars et Magic (le jeu préféré des adolescents), tous payent humblement leur tribut au grand précurseur.
Très opportunément, les éditions Pocket ont ressorti en coffret les trois tomes de la saga. Hélas, il s’agit toujours de la décevante traduction française de F. Ledoux, sans grâce, truffée d’erreurs et de contresens. Il y avait là l’occasion unique de produire une nouvelle version, de restituer enfin la saveur du texte original, et elle n’a pas été saisie. Dommage...
Isabelle Nouvel
( Mis en ligne le 11/12/2001 )
Imprimer
Ailleurs sur le web :Site officiel du film | | |
|
|
|
|
|