|
|
| Littérature -> |
 | |
Plongée dans l’Espagne des années 1960 | | | Lluis Anton Baulenas Combat de chiens
Flammarion 2005 / 21 € - 137.55 ffr. / 450 pages
ISBN : 2080687581
FORMAT : 15x22 cm
Traduit du catalan par Cathy Ytak.
Imprimer
Il faut regretter que les délais inhérents à toute entreprise de traduction ne nous aient pas permis de découvrir plus tôt, en langue française, Combat de chiens, roman de Lluis-Anton Baulenas, paru à Barcelone en 1997.
En cette rentrée 2005, il sera donné à tous de découvrir les haletantes tribulations de Tutusaus dans lEspagne franquiste du début des années 1960. Habitué à exécuter les basses uvres du régime sans sourciller, cet expert en poisons, capitaine de larmée, solitaire et pour le moins peu disert, est chargé de surveiller de loin et dassurer la protection dun industriel catalan, auquel le Généralissime porte une attention toute particulière. Il serait dommage de dévoiler ici les raisons de cette filature, mais le lecteur peut être sûr que le suspense est au rendez-vous.
Plus quun roman policier, Combat de chiens est une plongée au cur de lEspagne de la dictature et cest tout ce qui donne sa saveur au roman. A le regarder froidement, le scénario échafaudé est assez peu crédible, avec en point dorgue une irruption quasi christique de lhélicoptère du Caudillo au-dessus de lhumble ferme du Tutusaus. Pourtant, dès les premières pages du récit, le lecteur est saisi à la gorge par la profondeur psychologique des personnages et se laisse facilement entraîner par lintrigue. Mais, si le dénouement est sanglant à souhait, comme dailleurs lensemble du roman, cest plutôt la dimension historique de louvrage qui retient lattention.
Lauteur a en effet su saisir latmosphère politique de ces années, celle dune Espagne divisée entre les quelques affidés dun régime quils sacralisent, une frange étroite et divisée dopposants déclarés, une écrasante majorité dindifférents et des élites économiques corrompues, critiques, ironiques, mais prêtes à sauvegarder les apparences pour faire des affaires.
Avec Combat de chiens, preuve est faite quen cette rentrée littéraire 2005, il ne faut pas hésiter à tourner son regard vers létranger : une fois le livre ouvert, il est difficile de sen détacher avant den avoir achevé la lecture. Et cest déjà beaucoup!
Raphaël Muller
( Mis en ligne le 06/09/2005 )
Imprimer | | |
|
|
|
|
|