|
|
| Poches -> Littérature |
| Shalom Auslander La Lamentation du prépuce
10/18 - Domaine étranger 2009 / 8,20 € - 53.71 ffr. / 305 pages
ISBN : 978-2-264-04835-6
FORMAT : 11cmx18cm
Traduction de Bernard Cohen.
Première publication française en février 2008 (Belfond).
L'auteur du compte rendu : Caitlin McKenna suit des études de littérature comparée à l'université de Brown aux États-Unis. Elle est également assistante d'édition sur le site littéraire www.narrativemagazine.com
Imprimer
Shalom Auslander croit en Dieu malgré lui. Chez cet homme élevé dans une communauté juive orthodoxe, la croyance a toujours été la plus forte. Elle s'est ancrée dans son cerveau dès le plus jeune âge. A-B-C : je ne dois pas manger la viande et les laitages ensemble. 1-2-3, Dieu me punira si je me touche. A l'école primaire, il a chanté cette comptine avec les autres enfants de sa classe : «Dieu est ici, Dieu est là, Dieu est partout, Un point cest tout.»
Son Dieu est le Dieu de lAncien Testament, éprouvant et violent, qui doit être obéi. Même comme adulte non pratiquant, séparé de sa famille, Auslander ne peut pas échapper à Dieu, et ça le met en rogne. Intellectuellement, il ne croit pas en Dieu, mais dun point de vue affectif, il ne peut pas sen remettre, comme pour un premier amour ou un accident traumatique. «Est-ce que Dieu mutilera ma femme si je mange ce cheeseburger ? Est-ce que je rentrerai chez moi vivant si je conduis pendant le Sabbat ?» Même le fait décrire sur Dieu le terrifie (voir notre entretien avec l'auteur). «Si je peux être puni pour lutilisation désinvolte du nom de Dieu, que se passera-t-il si je Le critique pendant un livre entier ?»
La Lamentation de prépuce tire son nom de ce salmigondis de souvenirs sur la vie dAuslander dans son rapport Dieu. Quand il commença à écrire ses mémoires sur la religion et sa jeunesse, Auslander et sa femme apprirent quils auraient un enfant un garçon. Le choix de circoncire ou ne pas circoncire cet enfant devint une question de la plus grande importance pour lauteur : est-ce que la circoncision est une mutilation (un «abus théologique», comme Auslander lappelle), ou est-ce quelle est une sauvegarde contre le courroux de Dieu, ce qui est important sIl existe pour de vrai ?! Ce conflit forme le cur de lhistoire, unifiant une vie de colère et la foi en une seule décision, simple et impossible à la fois.
À travers ce livre, Auslander porte tout le poids de la foi, entre les banlieues et la ville, les États-Unis et Israël, la maison de ses parents et son foyer. On peut aisément le comparer à David Sedaris, par cette manière qu'il a de transformer les souvenirs, souvent des souvenirs pénibles, en des histoires qui font éclater de rire. Mais Sedaris na pas cette colère brûlante qui anime Auslander la colère contre Dieu, contre ses parents, et contre le monde et lespèce que créent les dieux et les parents. Parfois cette colère peut apparaître comme dominatrice et répétitive dans le livre. Mais parfois aussi, elle réussit à trouver une voix qui est à la fois hilarante et dévastatrice.
La Lamentation de prépuce offre un regard intéressant sur la religion et la famille dun écrivain qui essaie de créer de la littérature à partir de souvenirs furieux.
Caitlin McKenna
( Mis en ligne le 16/09/2009 )
Imprimer
A lire également sur parutions.com:Entretien avec Shalom Auslander
Ailleurs sur le web :Lien vers le site de Shalom AuslanderLien vers le site des éditions Belfond | | |
|
|
|
|
|