Littérature
Romans & Nouvelles de Erri De Luca
Gallimard - Folio 2013 / 5.40 €- 35.37 ffr. / 101 pages
ISBN : 978-2-07-045380-1
FORMAT : 11,0 cm × 18,0 cm
Première publication française en mai 2012 (Gallimard - Du monde entier)
Danièle Valin (Traducteur)
En marge du campement
La Bible constitue l'une des inspirations majeures d'Erri de Luca, qu'il s'agisse des réflexions de Noyau d'olive (traduit en 2004), ou plus récemment Au nom de la mère (2006), roman dans lequel l'écrivain proposait une interprétation à la fois réaliste et spirituelle de la Nativité. C'est dans une approche relativement semblable que parait Et il dit (aujourd'hui en poche chez Folio), cette fois appliquée à l'épisode du Décalogue.
Erri de Luca dépeint un Moïse alpiniste, conciliant ce sujet religieux à sa passion pour la montagne, déjà évoquée dans Sur la trace de Nives (2006). Épuisé par son périple sur le Sinaï et retrouvé presque agonisant, le prophète subit la loi de Dieu et de la montagne. Une fois son peuple et ses forces retrouvés, il peine à traduire son expérience du divin et rend compte de la difficulté d'une telle expression.
L'écrivain s'appuie avant tout sur un travail de traduction des textes sacrés ; s'attelant depuis des années à une étude quotidienne de la Torah, il sait le poids des mots et réussit brillamment à rendre compte de la charge poétique de la Bible. Peu de dialogues dans ces scènes structurées autour de la révélation divine, mais une formidable force de vie exprimée par le biais de simples regards ou sourires. Devant ces visages exaltés, on ne peut que songer à l'éclat des personnages pasoliniens de l'Evangile selon saint Matthieu.
Pourtant, Erri de Luca entretient une certaine distance à l'égard de ce peuple juif dont il ne fait pas partie, mais qui fait écho à l'exil des Italiens du Sud. Cette qualité d'observateur extérieur, "en marge du campement", lui permet finalement d'assumer plus encore la figure du juif errant ; parce qu'il n'attend pas de terre promise, l'écrivain se condamne au voyage.
Antoine Robineau
( Mis en ligne le 08/11/2013 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)