Littérature
Romans & Nouvelles de Guillermo Martinez
Nil 2014 / 18.50 €- 121.18 ffr. / 220 pages
ISBN : 978-2-84111-645-4
FORMAT : 13,0 cm × 20,5 cm
Eduardo Jiménez (Traducteur)
Jenny Georgie
Un écrivain argentin part donner un semestre de cours de littérature espagnole dans une université américaine, au sud de la Georgie. Il tombe immédiatement amoureux d'une de ses élèves, Jenny, qui cède rapidement et facilement à ses avances. Elle est très jeune et l'Amérique puritaine ne joue pas avec ces choses-là : leur relation devra rester secrète.
Ce pourrait être un récit purement sexuel, compte tenu du nombre de pages consacrées à cette relation torride, mais il y a autre chose aussi. L'auteur est allé enseigner aux USA, il sait recréer l'ambiance de ces campus énormes, leurs enjeux, leurs limites, leur organisation draconienne. A l'occasion d'une conférence qu'il doit donner à Savannah sur sa thèse, il déploie son talent pour nous parler des paires dichotomiques essentielles et de son désir de construire un roman complexe pour qu'en lui coexistent toutes les dichotomies de la liste qu'il a élaborée.
L'ensemble de l'histoire se passant au moment du 11 Septembre, nous avons aussi une vue de l'intérieur du bouleversement énorme ressenti par les Américains et des décisions immédiates qu'ont dû prendre tous les dirigeants, y compris ceux d'une université.
Mais le thème essentiel reste l'amour, qui remplit toutes les pages avec un érotisme extraordinaire, délicat et cru à la fois. Le style indirect libre prédomine et met en valeur les interrogations, les scrupules, la hardiesse des rapports. Guillermo Martinez semble avoir une remarquable connaissance du corps féminin et de son fonctionnement, et les mots, quels qu'ils soient, ne sont jamais choquants, tout en étant précis et suggestifs.
Un roman d'amour complet dont le titre et la couverture, explicités par la fin du roman, auraient pu, cependant, être moins tapageurs...
Dany Venayre
( Mis en ligne le 27/06/2014 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)