Littérature
Romans & Nouvelles de Lojze Kovacic
Seuil 2008 / 21,50 €- 140.83 ffr. / 299 pages
ISBN : 978-2-02-086912-6
FORMAT : 15cm x 22cm
Date de parution : 21/08/2008.
Traduction de Andrée Lück-Gaye.
Venu de nulle part
Enfant de l’exil, enfant sans terre, Lojze Kovacic revient sur sa vie et ses pérégrinations, dans une trilogie. Slovène par son père, Allemand par sa mère, son parcours, pourtant, débute en Suisse. Ses souvenirs remontent au jour où, à l’orée de la Deuxième Guerre mondiale, ils se font expulser sans ménagement, munis de simples bagages. Bubi ne comprend pas la gravité de la situation, bien au contraire, il croit vivre une aventure fabuleuse : l’existence en Slovénie autorise toutes les audaces, il se voit galoper à travers champs sur cette terre pleine de mystères.
Mais les exilés sont à jamais des parias, ils n’appartiennent à aucune nation. Bubi est un étranger, un drôle de bonhomme. L’insouciance s’en est allée face à l’injustice, à la faim, la misère. Abandonnés de tous, ils tentent de survivre malgré l’hostilité et cette vie ingrate. Lui, il est cet enfant qui scrute, qui accable par son regard, et qui se tait, car son refus d’apprendre le Slovène est sa seule défense et lui permet de s’isoler. Parce qu’il a la rage contre tous, contre ce pays gris, contre les plaintes de sa mère. Il part à la dérive, vole, et ne crie plus que par ces gestes tout son désarroi.
L’écriture de Lojze Kovacic est douloureuse, saccadée, presque agressive, en tout cas désarmante. Le temps n’existe plus. L'auteur demeure cet enfant meurtri, portant le deuil de l’insouciance. Mais au-delà du récit de cette enfance, Les Immigrés offre aussi le portrait d’une Europe bouillonnante, sans identité, continent de la peur. La violence s’insinue à chaque page, interminable et implacable.
Catherine Martinez-Scherrer
( Mis en ligne le 29/09/2008 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)