Littérature
de Adam Ross
10/18 2012 / 19.90 €- 130.35 ffr. / 238 pages
ISBN : 978-2-264-05819-5
FORMAT : 13,5 cm × 22,1 cm
Sophie Hanna (Traduction)
Un étonnant raconteur d’histoires…
Adam Ross fait partie d’une nouvelle génération d’écrivains américains. Il a grandi à New York. Son premier roman, hitchcockien, Mr Peanuts, fut encensé par les critiques et traduit dans treize pays.
Avec Ladies and Gentlemen, il nous propose sept nouvelles emballantes. Un peu de Chandler, deux doigts de Carver, et beaucoup de… Ross. Ses nouvelles partent de situations familières : une soirée entre amis, une femme qui part rejoindre son amant, des étudiants qui discutent… On est bien dans la tradition du roman américain : on nous montre du concret, les choses vont vite, pas de développements psychologiques et pourtant tout prend sens.
Deux couples d’amis passent une soirée tranquille. A partir d’une photo remarquée par hasard, ils se mettent à évoquer une certaine Lisa qu’un de ces couples a connue à l’université, une jeune femme belle et brillante. Mais… tout semble avoir dérapé pour elle. La photo elle-même est mystérieuse : comment cette fille superbe a-t-elle pu avoir des enfants aussi laids ? L’histoire de Lisa nous accroche et parallèlement les deux couples d’amis semblent troublés, ils se révèlent indirectement à nous. Chaque réalité, chaque image cache son ombre. La véritable histoire de cette nouvelle est-elle celle de Lisa ou celle de chaque couple, Lisa servant de révélatrice ? Tout est simple et porteur de mystère. Nous sommes embarqués.
Dans A L’avenir, la nouvelle part d’un simple entretien d’embauche. David est un peu nerveux, c’est bien naturel. Et puis l’entretien se déroule, un peu étrange, mais quand on a besoin d’un travail… Le monde est banal et absurde, n’est-ce pas ? Sa bonne volonté l’embarquera vers quelque chose d’incroyable, ahurissant, révoltant. L’histoire amuse ou scandalise mais on peut y trouver une métaphore de la société américaine. Adam Ross a l’habileté d’associer cet épisode à la relation que David entretient avec sa voisine de palier qui a bien des problèmes avec son fils. Tout cela est sorti du quotidien mais derrière l’anecdote on voit chacun porter son lot de fatalité. Une humanité ordinaire, touchante, avec ses peurs et ses illusions.
Adams Ross est un étonnant raconteur d’histoires. Dans le cadre étroit de la nouvelle, il compose en virtuose des récits gigognes : une histoire passe par une autre et cela reste limpide, et on en redemande. On peut lui appliquer ce qu’un de ses personnages, Thane, professeur d’université, dit du chauffagiste : «L’homme semblait posséder une réserve inépuisable d’histoires de ce genre. Thane se fichait de savoir si elles étaient inventées ou exagérées. Elles sonnaient vrai».
François Dirson
( Mis en ligne le 07/09/2012 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)