Bande dessinée
Manga de Jean-Paul Nishi
Philippe Picquier 2012 / 14,90 €- 97.6 ffr. / 192 pages
ISBN : 978-2-8097-0341-2
FORMAT : 16,1 cm × 22,0 cm
Corinne Quentin (Traducteur)
Arigatô Paris !
Que fait un mangaka (dessinateur de BD japonaise) quand il vient à Paris ? Il dessine une BD sur la capitale. Vue par un Japonais...
Et cela donne le savoureux A nous deux, Paris ! par Jean-Paul Nishi. Dans un format d'ailleurs plus européen que japonais, un trait moins dans la veine kawaï (faciès angevins aux yeux globuleux) que, d'une certaine manière, réaliste, avec des gimmicks néanmoins 100 % nippons, s'offre ici le point de vue très japonais d'un jeune homme perdu dans la culture française.
Avec des incontournables : les bisous dont les Français ne sont pas avares et qui heurtent, perturbent, intriguent notre anthropologue du Soleil Levant. Mais aussi la facilité avec laquelle les femmes, de tous âges et toutes conditions, montrent leur décolletés et les bretelles de leurs soutien-gorges ; la façon que nous avons tous de ''souffler'' pour signaler notre agacement, notre colère, notre mépris, tous sentiments négatifs évacués par un "pffffffff" qui n'est ni un mot ni véritablement une onomatopée. Un son lourd de sens...
Jean-Paul essaye de séduire les femmes aussi bien que son ami italien, Julio, expert en la matière. Mais en vain. Il travaille dans l'une des épiceries japonaises du quartier de l'Opéra, vit sous les toits comme tout fauché lambda, côtoyant immigrés entassés et étudiants à l'étroit. Il s’entretient aussi avec son vieil ami esthète et gay dans les cafés gays et branchés de Beaubourg. Il ne sait pas chiner Porte de Vanves ; il ne sait pas gruger en sautant par-dessus les portillons du métro ; il ne sait pas profiter des soldes ni garer son Vélib', ni distinguer les femmes françaises qui, pour lui, ressemblent toutes à Catherine Deneuve. Bref, il apprend !
Et l'on sourit face à ce pénible apprentissage que tout étranger (ou provincial... car Paris, décidément, est une autre planète) expérimentera, qu'il soit touriste, étudiant, ou dessinateur de manga...
Thomas Roman
( Mis en ligne le 13/11/2012 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)