Bande dessinée
Manga de Junko Kawakami
Dargaud/Kana - Made in 2008 / 10,00 €- 65.5 ffr. / 158 pages
ISBN : 978-2-505-00381-6
FORMAT : 15x21 cm
Dépaysement et premiers émois
Suite à la mutation de son père en France, Hiroya va découvrir ce pays si lointain et si surprenant. Au choc culturel initial fait suite une acclimatation houleuse et semée d’embûches, à commencer par celle de la langue. Hiroya se désespère d’un jour pouvoir être assimilé à ses camarades de classe, mais poursuit opiniâtrement le difficile chemin de l’intégration.
C’est par le truchement d’une narration toute en sensibilité et en humour que Junko Kawakami - vivant actuellement en France - nous conte de belles rencontres dans ce premier tome. Traduisant avec force le désarroi d’Hiroya, mais aussi ses joies et ses satisfactions, l’auteur confère à son personnage principal une épaisseur intéressante. Personnalité touchante en quête de repères, le jeune homme bataille pour se fondre dans le paysage franchouillard : barrière de la langue et choc des cultures le plongent tour à tour dans des situations angoissantes et amusantes. Et Kawakami d’insister sur le melting pot français en suscitant avec malice des scènes allant à l’encontre de nombre d’idées reçues. C’est ainsi que Fatima apprend le français à Hiroya et que celui qui affiche le plus d’animosité à son égard n’est autre qu’un métis japonais. Quelques clichés bien sentis sur la France habitent tout de même cette famille de nippons moyens en exil, qui ne sont pas dénués de piquant…On peut toutefois regretter le titre de la série, en anglais, qui dénote étrangement.
Océane Brunet
( Mis en ligne le 22/07/2008 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)