| Graham Swift Demain Gallimard - Du Monde Entier 2008 / 21 € - 137.55 ffr. / 282 pages ISBN : 978-2-07-078459-2 FORMAT : 14cm x 20,5cm
Traduction de Robert Davreu. Imprimer
Dans la nuit précédant le 17 Juin, anniversaire, le seizième, de ses deux jumeaux, une femme, Paula Hook, pense et se raconte une histoire, alors que son époux, Mike, dort profondément, semble-t-il, à ses côtés, et que les deux adolescents font de même. Paula, elle, ne peut pas ; linsomnie due à limminence du lendemain la ronge. Alors, égrenant les heures nocturnes jusquaux frémissements dune aube qui sera pluvieuse, elle pense. Paula se livre à un monologue silencieux, quelle adresse à leurs deux enfants. Car demain, Mike et elle doivent avouer à Nick et Kate une vérité grave, quils sétaient promis de divulguer le jour de ce seizième anniversaire
«Le vaisseau de notre avenir, qui comprend aujourdhui seize ans de votre passé» (p.59)
Pour en venir à la révélation, Paula raconte la genèse de ces deux enfants quelle aime comme une mère peut aimer. La genèse de son histoire avec Mike : une étudiante en histoire de lart tombe amoureuse dune biologiste dans lair léger des années soixante. La nuit autorise dentrer profondément dans les détails, de déployer larbre généalogique, dévoquer aussi bien lhistoire de deux jeunes gens qui deviendront deux parents quinquagénaires, bourgeois ayant réussi leurs vies, une famille heureuse, des métiers confortables, que celles des grands-parents, que ces moments quelle relie à ce lendemain où, selon elle, tout risque de seffondrer comme un château de cartes.
Pourtant, ce long discours livré à elle-même porte la preuve que rien ne devrait changer. Paula est mère et épouse aux sens les plus absolus des termes. Comment cette force pourrait-elle être soufflée comme un fétu de paille ?
Graham Swift, dans les habits de cette maman torturée par ce secret, livre un roman bouleversant et prenant de bout en bout. Le suspense est réel, analogue à celui que contiendrait un excellent thriller. Sauf quici langoisse est existentielle, affective ; cest lamour qui ronge une femme persuadée que ce silence de seize ans pourrait être fatal à sa petite tribu. Une angoisse anglaise, presque victorienne, légèrement surannée. «Much Ado about Nothing» ; beaucoup de bruit pour rien ? Peut-être. Mais la peur et le processus qui lalimentent sont crédibles : l'inquiétude dune mère
Un récit fort, écrit de main de maître. Loccasion, si vous ne laviez encore lu, de découvrir Graham Swift et vous plonger dans le reste dune uvre solide et subtile.
Bruno Portesi ( Mis en ligne le 06/04/2009 ) Imprimer | | |