| Balli Kaur Jaswal Les Incroyables aventures des soeurs Shergill
Belfond 2020 / 21,90 € - 143.45 ffr. / 384 pages
ISBN : 978-2-7144-8253-2
FORMAT : 14,1 cm × 22,6 cm
Laura Vaz (Traduction)
Imprimer
Née à Singapour, ayant vécu au Japon, aux Philippines et en Russie, Balli Kaur Jaswal est une romancière populaire reconnue dans le monde anglo-saxon. Les Incroyables aventures des soeurs Shergill offre une saga familiale qui prend la forme d’un voyage en Inde de trois soeurs, contraintes d’exécuter les dernières volontés de leur mère morte d’un cancer.
Trois soeurs habituées depuis l’enfance à se chamailler, élevées par leur mère seule à la suite de la mort précoce de leur père. L’origine de la famille est indienne, sikh, mais les parents se sont installés en Angleterre, coupés de la famille et, lorsque le père meurt, la famille indienne ne sera d’aucun soutien, bien au contraire !
Cet ultime voyage que demande la mère est d’une certaine façon une occasion de tenter de réparer ce qui a été brisé. La fille aînée, Rajni, semble la plus raisonnable, parfaitement rangée ; et le voyage fera remonter des souvenirs anciens, fort différents. La seconde, Jezmeen, tente de réussir une carrière d’actrice qui parait sans espoir ; la troisième, Shitina, a fait un «beau mariage», mais, derrière le brillant des apparences, la réalité se révèle moins séduisante.
Sans surprise, les soeurs vont passer des chamailleries habituelles à l’entente. Balli Kaur Jaswal décrit une Inde complexe, écartelée entre tradition et modernité, beauté et laideur. Une Inde qu’affrontent les trois soeurs qui sont également conduites à s’interroger sur leur identité forgée dans l’exil.
Un roman de lecture aisée.
Marie-Paule Caire
( Mis en ligne le 20/03/2020 )
Imprimer | | |