| Haruki Murakami Underground 10/18 - Domaine étranger 2014 / 9.10 € - 59.61 ffr. / 542 pages ISBN : 978-2-264-06270-3 FORMAT : 11,0 cm × 17,8 cm
Première publication française en février 2013 (Belfond)
Dominique Letellier (Traducteur) Imprimer
Dans les romans de Haruki Murakami, le fantastique surgit du quotidien, un «réalisme magique» à la sauce nippone qui est, en somme, une manière sinon dapprivoiser la réalité, au moins de négocier avec elle
Mais la réalité savère parfois prégnante, envahissante, oppressante même. Lauteur de Kobe na jamais caché linfluence du tremblement de terre de janvier 1995 sur son imaginaire
un traumatisme certes compréhensible, mais qui hante ses romans et linspire. Avec Underground, cest un autre traumatisme, national et personnel que lauteur explore, comme une relecture de son dernier roman 1Q84 : lattentat de la secte Aum dans le métro tokyoïte, le 20 mars 1995.
Et donc, lauteur, un an après le drame, est parti en quête dhistoires et de sens : retrouver la trace des divers protagonistes de laffaire, parler aux survivants, analyser leurs réactions au tamis de la mémoire et du temps passé. Le récit dun attentat, vu par de multiples individus, parents et victimes, lirruption dun événement terrible dans des vies jusque-là préservées et noyées dans le quotidien. Chaque confession est saisissante, en ce quelle témoigne dune catastrophe soudaine et de sa prise de conscience, ainsi que de la vie «après». Et dans une deuxième partie, «Le lieu promis» -, cest à la secte Aum une secte bouddhiste ésotérique - et à quelques membres (non impliqués dans les attentats) que Murakami demande dexpliquer leur démarche afin de saisir le fonctionnement et la logique sectaire qui ont un jour poussé des hommes engagés dans une quête religieuse de perfection à passer à lacte et élaborer lattentat le plus meurtrier du Japon.
Cet ouvrage nen est donc pas vraiment un, cest plutôt un carnet de notes et de réflexions : lauteur, presque en retrait, présente sa source, puis donne la parole aux uns et aux autres, afin de distinguer le moment où tout bascule et comment ce basculement est vécu, ressenti, interprété. Il y a un peu des «choses vues» de Victor Hugo et autres carnets dauteur
un matériau certes, mais aussi un état desprit, le portrait en négatif dun auteur et de ses interrogations, sa fascination pour les lieux souterrains, la trame dune réalité qui se fait, hélas, plus forte que la fiction.
Louvrage, publié au Japon en 1997, aura attendu quelques années avant une traduction française dans la foulée du succès planétaire de 1Q84. Une attente fructueuse : cette traduction dUnderground est augmentée dun article où lauteur prend la parole, analyse le phénomène terroriste, la secte Aum, et sinterroge sur son rapport à la peur, au terrorisme et à lhistoire japonaise
Une clef, supplémentaire, dans une uvre vaste.
Sans fard, Murakami sauto-analyse, prend le Japon à témoin du traumatisme autant que de la fascination devant un drame singulier. Et surtout, il sinterroge sur le roman, la distance avec la réalité, et lirruption, dans une uvre hantée par certains thèmes, de menaces bien réelles. Sur les fonctions du roman aussi. A qui sadresse Underground alors ? Déjà aux fans de Murakami, soucieux de comprendre luvre du maître en pénétrant dans son atelier, voire dans son esprit. Des ténébrides de La Fin des temps aux ''little people'' de 1Q84, il y a là une inspiration quil est bon de saisir. Cet essai sadresse également à tous ceux que le phénomène terroriste interpelle, tant du point de vue des victimes et du traumatisme que de celui des acteurs et de la motivation. Enfin, tous ceux qui aiment le Japon et veulent en découvrir les divers aspects culturels, le poids notamment de la culture bouddhiste face aux drames, trouveront dans cet ouvrage des outils pour penser laprès.
Gilles Ferragu ( Mis en ligne le 10/02/2014 ) Imprimer
A lire également sur parutions.com:1Q84 de Haruki Murakami Après le tremblement de terre de Haruki Murakami La Fin des temps de Haruki Murakami | | |