| Roger Zelazny Seigneurs de lumière Denoël - Lunes d'encre 2009 / 29 € - 189.95 ffr. / 815 pages ISBN : 978-2-207-25913-9 FORMAT : 14cm x 20,5cm
Traduction de Claude Saunier et Mélusine Claudel. Imprimer
Roger Zelazny a ses fans, inconsolables depuis sa disparition en 1995, et qui attendent désespérément la suite des Princes dAmbres. Comme les lamentations ne paient pas, et que le maître Zelazny tend à disparaître des étals des libraires, balayé par des générations nouvelles, il est bon de revenir aux classiques, et cest tout le charme de ce volume. Rééditant sous une forme augmentée trois des meilleurs textes de Zelazny (Seigneurs de lumière, de 1967, Royaumes dombre et de lumière paru en 1969, et enfin LOeil de chat, de 1982), la collection «Lunes dEncre» des éditions Denoël offre aux fans un beau cadeau. Et fignolé qui plus est : cest la patron de la collection en personne, Gilles Dumay, qui sy est collé, assisté dune jolie plume, celle de Thomas Day, auteur maison, entre autres. Bref, un travail de retraduction, de relecture et de republication qui, ceci expliquant cela, a pris du temps
Mais ça en valait vraiment la peine !
Commençons par Seigneurs de Lumière. Lintrigue narre un combat, entre des hommes devenus, du fait de technologies avancées, de quasi dieux, organisés sous forme de panthéon. Mais lun dentre eux se rebelle : le simple récit dune guerre dindépendance SF ? Oui mais une guerre religieusement incorrecte (ou peu orthodoxe) qui oppose un panthéon hindouiste, les seigneurs du Karma, et un vengeur qui pourrait être le Bouddha, Siddhârta, mais qui préfère se faire appeler Sam. Et développant cette guerre de religions dans un paysage extra-terrestre, Zelazny donne à une intrigue déjà sympathique des couleurs originales, moitié mythologique, moitié fantastique
Une ambiance baroque, un récit poétique, onirique, quelque chose de riche, quasi inracontable, mais du grand spectacle, avec combats épiques (genre médiéval-fantastique à la sauce orientale, des capes et des épées), conversations mystiques et digressions new-age
Une odyssée surprenante et surtout un grand livre, récompensé par le prix Hugo en 1968.
Royaume dombre et de lumière est plus hermétique, au moins dans sa structure sinon dans son style. Il relate la lutte de Wakim, homme ou machine, nouveau-né ou amnésique, saint ou maudit, venu de la maison des morts, au service dAnubis, contre un mystérieux immortel, le prince qui fut mille, lequel ose justement braver lautorité de la mort
On démarre dans une mythologie égyptienne stylisée (et très éloignée du folklore égyptien, pyramides et pharaons), mais rapidement, le récit glisse dans un ailleurs peuplé de divinités bizarres, dinterludes étranges (on recommande à cet égard le chapitre intitulé Brotz, Purtz et Dulp
accouplement improbable de Beckett et de SF parmi dautres chapitres courts et poétiques qui interrompent, ou scandent, le récit)
Une SF inattendue, qui tout à la fois captive dès les premières pages (la renaissance et le baptême de Wakim) et déconcerte sans jamais lasser, comme un pied de nez réussi et talentueux.
Le troisième roman de louvrage, LOeil de chat, est plus classique, moins délirant (et plus accessible aussi) : dans un futur lointain, il raconte un duel entre un indien navajo et un extraterrestre métamorphe appelé le Chat, duel entre deux survivants avec, en arrière-plan, une identité indienne que Billy va devoir reconquérir pour lemporter.
Trois romans qui exploitent des imaginaires et des mythes exotiques en SF/fantasy (lhindouisme et le bouddhisme, lEgypte antique customisée façon LSD, ou les légendes indiennes). A lheure où les pseudo-tolkien nen finissent plus de peupler des mondes dapprentis magiciens en quête de pouvoirs ou de soldats perdus, Zelazny se distingue par ce qui fait son charme, le talent. Car depuis la disparition de la regrettée collection «Présence du futur», on doit constater que Roger Zelazny cède peu à peu la place à toute une littérature fantasy, certes sympathique, mais sans grande originalité. Les anciens conservent jalousement leurs volumes du Royaume dAmbre et continuent de rêver aux aventures de Corwin et Merlin tandis que les jeunes se rabattent sur des nouveautés un peu stéréotypées
Alors il faut se jeter sur cette réédition, augmentée même, de trois des meilleurs ouvrages de Zelazny, pour découvrir (ou redécouvrir, dans une belle présentation) un auteur puissant, qui surfait sur les mythes antiques pour faire de la fantasy de qualité
En attendant une belle intégrale dAmbre ?
Gilles Ferragu ( Mis en ligne le 25/03/2009 ) Imprimer
A lire également sur parutions.com:L'Enfant de nulle part de Roger Zelazny | | |