|
|
| Littérature -> Policier & suspense |
| Harry Kemelman La Semaine du rabbin - Tome 1
La Découverte - Pulp fictions 2006 / 25 € - 163.75 ffr. / 838 pages
ISBN : 2-7071-4882-2
FORMAT : 13,5cm x 20,5cm
Traduction de Raymond Albeck, Nelly Skhlar et Lazare Rabineau.
Imprimer
La littérature policière semble prêter aux ecclésiastiques de toute obédience des dons particuliers, une certaine clairvoyance, voire des aptitudes à dévoiler le crime
De même que le Créateur est censé «sonder les âmes et les reins», ses représentants seraient, à son image, des enquêteurs hors de pairs. Depuis la sur Fidelma (P. Tremayne), en passant par le frère Cadfael (E. Peters) ou le père Brown (G. K. Chesterton), les hommes de Dieu fréquentent souvent le chevet du Diable, et la version juive de Harry Kemelman est lune des plus pittoresques. David Small est le rabbin dune petite communauté juive américaine de la fin des années 60, Barnards Crossing, et comme ses collègues, souvent bien malgré lui, il se retrouve engagé dans des affaires louches, quand il nest pas pas suspect lui-même, à peine arrivé !
Bienvenu à Barnards Crossing : le rabbin David Small vient de sinstaller, mais laccueil nest pas forcément bon : la communauté est divisée entre partisans et adversaires de ce rabbin intelligent et conscient de ses devoirs, non seulement religieux mais également humains. En effet, le rabbin Small entend bien insuffler dans cette communauté assoupie, un esprit religieux. Les tensions affleurent
Peuvent-elles aller jusquau crime ?
Les charmes de cette série sont variés : tout dabord le fait de se familiariser progressivement avec une petite communauté, une culture religieuse et une période (lAmérique de la fin des années 60) encore présente dans les rêves américains de nombre de lecteurs de polars ; ensuite, loriginalité et, pour tout dire, la poésie de la pensée juive et de son adaptation à la société contemporaine; enfin, la personnalité originale, attachante du rabbin Small, intellectuel un peu planant, à la fois détaché du réel (la grande passion de sa vie est le philosophe Maïmonide) et observateur subtil de ses ouailles, aux raisonnements et aux analyses souvent inspirées de la Torah. Le couple quil forme, dune certaine manière, avec le chef de la police locale, le commissaire Lanigan, est également original : le défenseur de la loi américaine, et le commentateur de la loi mosaïque unis pour percer les mystères de Barnards Crossing, chacun utilisant ses propres recettes et faisant la leçon à lautre. Deux logiques, deux raisonnements, deux manières de parvenir aux mêmes vérités.
Avec la collection «Pulp Fictions», les éditions de La Découverte fournissent aux amateurs de polars historiques de quoi envisager de longues soirées estivales pleines de crimes : après lanthologie des enquêtes du juge Ti, incontournable pour les connaisseurs de la série Grands détectives (10/18), il est temps de sintéresser aux journées difficiles du rabbin Small. La série se décline logiquement avec les jours de la semaine, en commençant, dans ce premier tome, par les vendredi, samedi, dimanche et lundi. La suite de la semaine simpose, il faut lespérer rapidement. En annexe, un lexique vient heureusement rappeler le sens de nombreux termes et rituels hébreux et yiddish : lattention est bien inspirée, comme les écrits dHarry Kemelman. A destiner aux amateurs de culture juive, de polars exotiques et denquêteurs bizarres aux raisonnements improbables et efficaces.
Gilles Ferragu
( Mis en ligne le 14/07/2006 )
Imprimer
A lire également sur parutions.com:Les Dernières Enquêtes du juge Ti
de Robert Van Gulik La Mort aux trois visages
de Peter Tremayne | | |
|
|
|
|
|