|
|
| Bande dessinée -> Adaptation |
 | |
La case de l'oncle Marcel | | | Stéphane Heuet A la recherche du temps perdu (vol. 4) - Un amour de Swann (première partie)
Delcourt 2006 / 12.90 € - 84.5 ffr. / 48 pages
ISBN : 2-84789-321-0
FORMAT : 23x32 cm
Adapté de l'oeuvre de Marcel Proust.
Imprimer
Après « Combray » et les « Jeunes filles en fleurs » (2 tomes), Stéphane Heuet adapte « lépisode » le plus connu et le plus lu de la Recherche : « Un amour de Swann ». Lhistoire de cette relation entre lesthète Charles Swann et la « cocotte » Odette de Crécy a un statut un peu à part dans la Recherche. Situé dans le premier volume proustien (Du côté de chez Swann), « Un amour de Swann » est un roman à lui seul (il a dailleurs été publié seul, disponible en livre de poche). Cet amour improbable qui lie Charles Swann à une femme qui nest « pas son genre » a lieu avant la naissance du Narrateur. Si celui-ci le relate de façon si détaillée, si appliquée, cest quil fait écho à ce quil vivra lui-même une vingtaine dannées plus tard avec Albertine.
« Un amour de Swann » contient les germes dune partie de la mythologie proustienne : les catleyas, la Sonate de Vinteuil, les Verdurin et leurs salons emplis de pittoresques personnages. Ladaptation de Stéphane Heuet, qui se fera en deux tomes, a les mêmes qualités et les mêmes limites que ses précédents albums. Au rang des qualités, un remarquable travail de documentation, un souci du détail qui font de ses dessins une représentation très réaliste, fidèle au monde proustien. On est vraiment dans lambiance de la Recherche. Mais Proust, bien sûr, cest dabord du texte et de longues phrases pas faciles à « caser » dans des planches de BD ! Certaines dentre elles sont ainsi littéralement inondées de mots (p. 6-7, 14-15, 29, 34-35
) et il ne reste plus alors assez de place au dessin pour être autre chose quune « illustration » du texte, au sens le plus basique du terme.
Alors pourquoi lire Proust en bande dessinée ? Parce que la montagne semble moins difficile à gravir, certainement. Les adaptations de Stéphane Heuet ont sans aucun doute permis une rencontre avec Proust à beaucoup de gens, beaucoup de jeunes peut-être, qui nauraient jamais osé ou jamais eu le courage douvrir la Recherche, qui est un tel mythe quon peut à tort sen sentir demblée exclu. Peut-être leur auront-elles même donné envie daller ensuite chercher toute la richesse de Proust « dans le texte ». Et ce serait là le plus bel hommage à rendre au travail de Stéphane Heuet, parions-le.
Anne Bleuzen
( Mis en ligne le 30/01/2007 )
Imprimer
A lire également sur parutions.com:A la recherche du temps perdu (vol. 2)
de Stéphane Heuet | | |
|
|
|
|
|