| |
Conte de Noël entre XIXe et XXIe siècles | | | Kate DiCamillo Bagram Ibatoulline Le Petit singe de la cinquième avenue Tourbillon 2008 / 11.90 € - 77.95 ffr. / 32 pages ISBN : 978-2-84801-366-4 FORMAT : 25,5cm x 29,5cm Imprimer
Après Le Miraculeux voyage dEdouard Tulane, qui avait été un vrai succès lan dernier, les éditions Tourbillon ont publié à loccasion de Noël un bel album de Kate di Camillo et Bagram Ibatouline à nouveau associés. Kate di Camillo a conçu un conte un peu dans lesprit de la littérature anglaise pour enfants du XIXe siècle et Bagram Ibatouline traduit avec talent latmosphère légèrement décalée dun conte pour enfants de 2008, écrit dans lesprit des années 1890/1900, et qui se passe autour des années 1940.
Les éditions Tourbillon ont réalisé une belle maquette : format confortable, pages dorées, superbes illustrations pleines pages. On est dans un New York enneigé qui évoque les films des années 40/50, aux tons bruns, un peu étouffés.
Clara, la petite fille, observe par la fenêtre un joueur dorgue de Barbarie et son singe. Elle frémit de compassion tandis que sa maman achève de préparer un habit. Elles partent vers léglise mais Clara a le temps dinviter le musicien. A léglise, les enfants sont déjà habillés pour jouer une crèche vivante, Clara est lange qui annonce la bonne nouvelle. Au dernier moment, la porte souvre et le musicien entre avec son singe. Lalbum se referme sur la fête donnée à léglise après le service religieux.
Pour réfléchir sans leçon de morale pesante au sens de la fête de Noël, aux liens à tisser dans la grande ville anonyme entre les uns et les autres, au regard dun enfant sur les êtres. Un bel album, joliment décalé, juste un peu désuet comme létait Le Miraculeux voyage dEdouard Tulane, qui parle damitié et de tendresse. Soulignons laccord parfait entre le texte et lillustration.
Un album quon peut lire tout seul. A partir de 6 ans.
Marie-Paule Caire ( Mis en ligne le 14/01/2009 ) Imprimer
A lire également sur parutions.com:Le Miraculeux Voyage d'Edouard Tulane de Kate DiCamillo , Bagram Ibatoulline | | |