| Jasper Fforde Moi, Jennifer Strange, dernière tueuse de dragons
Fleuve noir - Territoires 2011 / 15.90 € - 104.15 ffr. / 296 pages
ISBN : 978-2-265-09306-5
FORMAT : 14cm x 22,5cm
Traduction de Michel Pagel
Imprimer
Prenez une jeune orpheline, élevée au couvent des Bienheureuses du Homard, propulsée directrice suppléante de Kazam, lune des deux dernières «Maisons denchantement» des Royaumes Désunis et qui se retrouve chargée dexterminer le dernier dragon de Dragonie, un territoire au centre de bien des convoitises. Qui, à part Jasper Fforde, pouvait donc imaginer une histoire aussi folle ?
On connaissait linclassable Britannique pour son excellente série de thrillers littéraires totalement décalés mettant en scène Thursday Next, une détective qui opère à lintérieur de la fiction (cinq romans déjà traduits chez Fleuve Noir et le sixième à paraître). Premier opus de ce qui devrait devenir une trilogie, cest à un public plus jeune que sadresse Moi, Jennifer Strange, dernière tueuse de Dragons, ou les aventures dune adolescente entourée de magiciens caractériels, manipulée par un roi fourbe et attendrie par un vieux dragon au final très délicat. Flanquée de son fidèle quarkon, un improbable animal à laspect terrifiant et dotée dExhorbitus, lépée magique du Tueur de dragons, Jennifer lutte pour que justice et vérité lemportent, aidée dans sa tâche par le jeune Grizz Crevettes, enfant trouvé comme elle et particulièrement doué pour la «carrière dagent en Arts Mystiques».
Jasper Fforde définit son projet comme «une antidote à des romans plus sérieux sur les sorciers et les trolls». Révolue en effet «lépoque où la magie était puissante et non réglementée par le gouvernement, si bien quon avait le droit de tisser même le sort le plus ambitieux sans remplir le formulaire dautorisation B1-7G» ; la sorcellerie est devenue «une industrie en phase de déclin ultime. Jadis, les sorciers conseillaient les souverains ; à présent ils réparaient les installations électriques et débouchaient les canalisations» Ou bien se servent de tapis volants pour livrer des organes ou des repas à domicile !
Derrière le conte farfelu se cache aussi un propos un peu plus sérieux. Le romancier procède comme à son habitude, il crée un monde imaginaire qui par ses travers et dérives ressemble furieusement au nôtre et dénonce pèle-mêle, largent et la convoitise quil suscite, linstinct grégaire des foules, lindigence de certains médias ou encore la tentation pour un dirigeant dabuser de son pouvoir. Cependant ce qui intéresse avant tout Jasper Fforde, cest amuser ses lecteurs. Et là encore, il y parvient pleinement. Si lintrigue est volontairement moins complexe que dans la série des Thursday Next et les références littéraires moins nombreuses et plus accessibles, les jeux de mots foisonnent (une horreur pour le traducteur qui sen est brillamment sorti) et lhumour ffordien fait mouche. Un plaisir que lon peut sans lombre dun doute goûter à tout âge !
Florence Bee-Cottin
( Mis en ligne le 22/06/2011 )
Imprimer | | |