Littérature
Romans & Nouvelles de Louis de Bernières
Mercure de France - Bibliothèque étrangère 2009 / 22,50 €- 147.38 ffr. / 242 pages
ISBN : 978-2-7152-2859-7
FORMAT : 14cm x 20,5cm
Traduction de Josette Chicheportiche.
Chris & Roza
Une pétillante non-romance entre un quadra terrassé par sa vie - une femme qu’il ne reconnaît plus et qui l’ignore, une fille qui, ado, le déteste comme il se doit, un travail aussi éreintant qu’inutile – et une vrombissante pute serbe. Tout part d’une maladroite tentative de passe (en est-ce seulement une ? Il s’agit plutôt d’un malentendu) et Chris et Roza deviennent… quelque chose…
Ni amis, ni amants, ils sont ces deux comparses que la vie a rapprochés comme par un fait exprès. Chris est fasciné par cette femme au caractère trempé et à la vie déjà si riche, à vrai dire incroyable. Fille d’un partisan de Tito, elle a fui la Yougoslavie avec son fardeau de haine (contre les Bosniaques, les Croates, les Musulmans…) et de souvenirs pimentés. En fait, à défaut d’une maîtresse, et bien que la tentation d’adultère le démange, Chris a trouvé une raconteuse d’histoires pour mettre un peu de lumière dans son existence si terne. Sans doute est-ce pour cela que, il en est sûr, il l’aime. Et parce qu’elle ressent cet amour, parce qu’elle en est touchée, Roza se laisse aller à la confession, se remémorant devant son auditeur fidèle des moments qu’elle n’hésite pas à épicer, exagérer, reconstruire. Car Roza est tout aussi diserte que mythomane… Cette part d’ombre, aussi, fascine Chris…
Pourquoi déteste-t-elle les chats ? Pourquoi revendique-t-elle cet amour incestueux envers son père ? Pourquoi est-elle tombée dans la prostitution ? Et quand est survenu ce viol de temps en temps évoqué ?… Lui aussi sensible aux affabulations de la sémillante Serbe, comme Chris, le lecteur se laisse prendre en bateau, au fil d’une narration dédoublée : à tour de rôle, Chris et Roza parlent et ébauchent les contours de cet amour taisant son nom.
Louis de Bernières, auteur anglais (on lui doit La Mandoline du capitaine Corelli, (mal) adapté au cinéma), livre avec ce roman l’histoire touchante de deux êtres que tout oppose sinon leur rencontre, entre hasard et nécessité. La plume vise très juste, à la fois tendre, intelligente et nimbée d’humour. Inscrite au cœur des années 80, avec ses faits divers et ses noms, références révolues mais point oubliées, cette comédie dramatique mise en prose apporte ce qu’il faut de fraîcheur et d’originalité pour assurer un bon moment de lecture. A découvrir.
Bruno Portesi
( Mis en ligne le 21/01/2009 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)