Littérature
Romans & Nouvelles de Milton Hatoum
Actes Sud 2010 / 15 €- 98.25 ffr. / 134 pages
ISBN : 978-2-7427-8962-7
FORMAT : 10cm x 19cm
Traduction de Michel Riaudel
Vie pathétique
La vie d’Arminto Cordovil est poignante dès sa naissance. Fils du richissime Armando Cordovil, qui dirige une importante compagnie de cargos, il naît en même temps que sa mère meurt et sera immédiatement et définitivement considéré par son père comme responsable de cette mort.
Arminto raconte ce qu’a été sa vie, l’absence de tendresse malgré la présence de Florita, la compagne de son père, la pension, l’aura d’Armando et la dévotion des employés, le mépris qu’ont pour lui toutes les personnes dans le sillage de ce père charismatique. A sa mort, brutale et inattendue, la compagnie lui incombe alors qu’il n’est pas prêt, pas intéressé, et surtout alors qu’il vient de découvrir la passion de sa vie, Dinaura, une jeune indienne qui le fuit.
Toute sa vie, désormais, tournera autour de cette obsession, retrouver Dinaura, comprendre enfin pourquoi elle est partie et pourquoi les gens se taisent lorsqu’il les questionne. La fortune héritée sera une aide mais rien ne se dilapide aussi vite que l’argent, et l’avocat de son père tente de le conseiller au mieux bien qu’Arminto soit tout entier dévoré par sa quête.
Autour de cette vie pathétique, l’auteur fait resurgir ses souvenirs brésiliens, son enfance amazonienne avec ses croyances antiques, ses contes magiques et un style de vie à mi-chemin entre la sauvagerie et le monde moderne. Le désespoir d’Arminto fait écho au désespoir d’un pays dans lequel le rêve occulte le réel et l'on ne sait vraiment si Milton Hatoum décrit l’Amazonie d’aujourd’hui ou s’il projette dans le contexte actuel l’Amazonie de sa jeunesse.
Dany Venayre
( Mis en ligne le 16/04/2010 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)