Littérature
Romans & Nouvelles de Kirmen Uribe
Gallimard - Du Monde Entier 2012 / 21 €- 137.55 ffr. / 233 pages
ISBN : 978-2-07-013132-7
FORMAT : 14,2 cm × 20,5 cm
Gersende Camenen (Traducteur)
Rêveries d'un voyageur solitaire
Ni roman, ni récit, poétique et pourtant ancré dans un réel construit de granit et d'iode, pays basque, si terre, si océan, terre de pêches, de poètes et de résistants... Kirmen Uribe raconte l'écriture d'un roman qui sera Bilbao-New York-Bilbao, et donc pas vraiment un roman, mais quelque chose d'intensément littéraire.
L'écrivain, dans un avion reliant les deux villes, pense, écrit, se remémore, rêve à l’idylle avortée avec cette passagère, dialogue avec sa voisine, pense énormément à son père et sa famille, à cet oncle, puits de sciences sur cette langue étrange et sublime qu'est le basque, ses k, ses x, et ses assonances acides : "Votre langue ressemble à la carte au trésor (...). Si tu fais abstraction du reste des lettres pour ne regarder que les x, on dirait qu'ils te montrent le chemin vers le trésor" (p.33), lui confie un écrivain new-yorkais.
Une langue, un peuple, une culture, qui comme ces peuples si fermement attachés à leurs traditions, peut se montrer moderne au sens le plus convainquant. Il y a du Japon en Euskadi, une alchimie étrange nouant ensemble l'hier et le demain, quand, ailleurs (chez nous, peut-être?...), l'alchimie s'avère fondamentalement impossible. L'auteur s'intéresse à un peintre de nous méconnu, Aurelio Arteta Errasti, auteur de fresques dont une est reproduite dans le texte. C'est à ce peintre que, avant Picasso, on avait proposé de traduire l'horreur de Guernica...
Le récit noue ensemble ces anecdotes, ces points d'Histoire, ces impressions ayant surgi le temps d'un vol. Beaucoup nous sont très étrangères. Uribe parvient à nous concerner malgré tout. Un joli tour de passe-passe.
Thomas Roman
( Mis en ligne le 09/07/2012 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)