L'actualité du livre
Littératureet Romans & Nouvelles  

Une petite fortune
de Rosie Dastgir
Christian Bourgois 2013 /  20 €- 131  ffr. / 440 pages
ISBN : 978-2-267-02426-5
FORMAT : 12,0 cm × 20,0 cm

Anne Damour (Traduction)

Entre Orient et Occident

Depuis une bonne trentaine d'annes, la littrature post-coloniale fleurit outre-Manche et contribue au dynamisme enviable de la scne littraire britannique. Un courant clectique qui rassemble des crivains venus d'horizons divers et s'enrichit rgulirement de nouveaux talents. Dans le sillage d'Hanif Kureishi, aprs Zadie Smith et Monica Ali, voici Rosie Dastgir (ne de pre pakistanais et de mre anglaise) qui livre sa vision de l'Angleterre multiraciale et des difficults rencontres par les immigrs des premire et seconde gnrations.

Harris, le protagoniste, a quitt son village pakistanais dans les annes soixante-dix pour venir s'installer en Angleterre et y pouser l'ambitieuse Molly. Une nouvelle vie qui l'oblige abandonner sa foi. Molly ne comprend pas que le sentiment d'tre devenu un mauvais musulman puisse torturer son mari et finit par le quitter aprs dix ans de mariage et la naissance de leur fille Alia. Harris quitte alors le Sud-Est coquet pour rejoindre ses cousins implants dans le Nord et sur leur conseil y achte une picerie. Quand Harris reoit une somme importante que lui devait son ex-pouse suite leur divorce, il se retrouve paradoxalement bien ennuy !

Harris passa la nuit se tourmenter, se demandant que faire de cet argent, comme s'il tait impratif de dcider sur-le-champ. L'option la plus simple consistait dposer la somme sur un compte d'pargne qui rapporterait des intrts et lui assurerait une petite rserve. Mais d'une certaine manire il rpugnait laisser dormir l'argent. D'aprs le Coran, c'tait un pch de thsauriser des biens octroys par la grce d'Allah alors que d'autres autour de vous taient dans le besoin...

L'attribution de cette manne financire constitue le fil directeur du rcit mais logiquement Rosie Dastgir en profite surtout pour dcrire deux cultures en complte opposition et ce faisant n'vite pas toujours les clichs (archasme contre modernit, tentation de l'intgrisme religieux) et donc la caricature.

En matire de premier roman, Une petite fortune se lit pourtant avec plaisir mais souffre difficilement la comparaison avec Le Bouddha de banlieue, Sourires de loup et Sept mers et treize rivires. Il manque la dmesure provocatrice, la flamboyance du style et la subtilit du propos. Parmi les trois lments, un seul aurait d'ailleurs suffi rendre ce texte qui reste un peu gentillet diablement plus convaincant. Mais il y a galement des passages qui dgagent une force prometteuse et une sensibilit particulire (en particulier ceux qui se rapportent au voyage qu'Harris effectue avec Alia dans son pays natal).

Reste maintenant pour Rosie Dastgir se frayer un chemin dans la cour des grands.

Florence Cottin-Bee
( Mis en ligne le 08/04/2013 )
Droits de reproduction et de diffusion réservés © Parutions 2020
www.parutions.com

(fermer cette fenêtre)