Littérature
Romans & Nouvelles de Esi Edugyan
Liana Levi - Piccolo 2020 / 12 €- 78.6 ffr. / 368 pages
ISBN : 979-10-349-0276-7
FORMAT : 12,0 cm × 18,0 cm
Première publication en mars 2013 (Liana Levi)
Michelle Herpe-Voslinsky (Traducteur)
Virevoltant
1939. Berlin. Un petit groupe de jazzmen joue cette musique qui les enflamme, cette musique qui vient d'Amérique, cette «musique de nègre», ainsi qualifiée par Goebbels puis interdite. Trois d'entre eux, deux noirs et un métis, s'enfuient à Paris pour tenter de graver un disque immortalisant le groupe et son trompettiste dont l'aura franchira les frontières grâce à ces 3 minutes 33 secondes de talent fou. Mais autour de ces trois hommes prêts à tout pour leur passion, le contexte racial de l'époque tisse une toile qui paralyse les bons sentiments. La jalousie n'est pas loin, la fourberie non plus, ni la trahison...
L'histoire est racontée avec lucidité par l'un d'entre eux, Sid, celui qui ne se distinguera pas par sa conduite honnête. L'histoire est racontée avec le langage typique des musiciens noirs américains, très oral et émaillé de descriptions imagées de la vie et de leur façon de penser. L'histoire est racontée parfois à Berlin, parfois à Paris, parfois lorsqu'ils ont 20 ans, parfois lorsqu'ils en ont 80.
Tout cela fait un monde virevoltant, chamarré, volontairement décousu, un peu onirique aussi par l'introduction de personnages impromptus (Louis Armstrong) ou improbables, telle la chanteuse surgie de nulle part qui se charge de procurer des visas... Une fois qu'on est entré dans ce bouillonnement, ce style amusant et inattendu séduit, ainsi que la réflexion sur le souvenir, les ratages du passé, le remords et la recherche du pardon.
Dany Venayre
( Mis en ligne le 08/06/2020 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)