L'actualité du livre
Littératureet Romans & Nouvelles  

Dulmaa
de Hubert François
Thierry Marchaisse Editions 2016 /  19 €- 124.45  ffr. / 232 pages
ISBN : 978-2-36280-091-7
FORMAT : 14,0 cm × 20,5 cm

Epique et magique

Elisa est moiti franaise par son pre, moiti mongole par sa mre et quasi orpheline aussi, depuis la mort de l'un et la disparition dans son enfance de l'autre. Lourd passif dont elle a dcid de se dbarrasser, la veille de commencer sa mdecine, en partant en Mongolie retrouver ses racines et cette mre qui la abandonne 8 ans.

A larrive, elle retrouve des bouts de famille une grand-mre mutique, une tante moderne et un grand-pre protecteur et vanescent une langue et des questions. Car sa mre est loin, isole dans un monastre lautre bout du pays pour une retraite rituelle. Il sagit donc de traverser la Mongolie, avec les moyens du bord, puis de retrouver cette mre fuyante et de lui poser enfin la question du pourquoi: pourquoi avoir fui? Pourquoi avoir abandonn sa fille et son mari? Pourquoi avoir coup tous les ponts? Quel secret se cache derrire cette fuite? Un divorce la mongole? Une coutume incomprhensible par un esprit occidental?

Elisa ne doit pas seulement retrouver sa mre, elle doit galement retrouver, et se rconcilier, avec sa part mongole, retrouver ses racines, sa personnalit entire. Pour laider dans une qute la fois familiale, culturelle et existentielle, il y a les carnets que son pre, anthropologue, a laiss, les rencontres avec un peuple qui a rig lhospitalit en valeur fondamentale de mme que le sens du mystre. Et puis il y a Ovoo, le grand-pre, le grand homme de la famille, duqu par les Russes, sducteur, rou, un Ulysse mongol prt tout pour aider sa petite fille Car lodysse de cette Pnlope en qute de vrit prend un tour surraliste. Et dans une Mongolie o limmensit est une autre manire de se retrouver seule avec soi-mme, Elisa doit apprendre ce quest lAutre et combien le monde est grand et surprenant. Son veil, au sens bouddhiste du terme, est ce prix.

Il y a du souffle dans ce premier roman, du souffle et une magie qui nest pas seulement celle de lhistoire, mais aussi celle de lcriture, et dun style port par un pays et une culture plutt que par une hrone et son histoire. Le ralisme magique, n en Amrique latine avec les Garcia Marquez, les Borges, pass au Japon avec un Murakami, trouve, en Hubert Franois une version la fois franaise et mongole russie. Sous sa plume, cest une terre magique qui sanime, aux paysages la fois doux et pres, o tout semble normal et exotique. Le ralisme magique suppose cette prouesse de rendre normal un fait surnaturel Et cet art, lauteur le matrise allgrement, sans doute du fait dune intimit relle avec la culture mongole, une intimit quil nous fait partager.

Gilles Ferragu
( Mis en ligne le 15/02/2016 )
Droits de reproduction et de diffusion réservés © Parutions 2021
www.parutions.com

(fermer cette fenêtre)