Littérature
Romans & Nouvelles de Soffia Bjarnadottir
Zulma 2016 / 16,50 €- 108.08 ffr. / 141 pages
ISBN : 978-2-84304-764-0
FORMAT : 12,5 cm × 19,0 cm
Jean-Christophe Salaün (Traducteur)
Hildur & Siggy
Etrange premier roman que nous livre l’islandaise Soffia Bjarnadottir aux éditions Zulma, toujours soignées. Etrange comme peuvent nous l’être les terres islandaises lointaines et mal connues des continentaux.
Hildur, une femme que l’on comprend abîmée par la vie, apprend que sa mère, Siggy, est morte, âgée, sans doute seule. Une mort prévisible qui apparaît comme une de ses dernières excentricités. En héritage, Hildur reçoit une lettre et une maison sur l’île de Flatey. De la vie bouleversée de l’une et l’autre femme, nous apprendrons des bribes comme autant d’éclairs qui viendraient éclairer des existences tourmentées, marginales. L’âpreté du récit, les chaos de la narration renvoient tout autant aux paysages hostiles des confins, balayés par le vent et durcis par le froid, qu’aux ruptures et aux ténèbres qui paraissent menacer à chaque instant les chemins de la mère comme de la fille.
Celle-ci apprend très tôt à vivre avec la folie douce (et parfois désespérée) d’une mère qui ne fut jamais soucieuse ni même occupée du devenir de sa fille. Elle s’en éloigne pour échapper aux brusques accès de dépression qui l’enterrent chez elle, dans le dénuement et la solitude, dans la crasse aussi. De cette marginalité, elle hérite comme un destin, incapable de devenir mère à son tour.
Hildur ne résout pas ce difficile combat contre l’atavisme maternel. Néanmoins, l’héritage inattendu reçu sur l’île de Flatey lui ouvre des horizons moins abrupts et laisse entrevoir l’espoir d’un peu de quiétude. Comme si, ayant appris à redouter avec sa mère ce que les liens avec autrui pouvaient apporter de risque mais aussi de bonheur, elle avait finalement reçu en testament de Siggy, la possibilité de se réconcilier avec elle-même et avec la vie.
Amélie Bruneau
( Mis en ligne le 14/03/2016 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)