Littérature
Romans & Nouvelles de Juli Zeh
Actes Sud - Lettres allemandes 2019 / 20 €- 131 ffr. / 192 pages
ISBN : 978-2330125769
FORMAT : 11,0 cm × 21,0 cm
Rose Labourie (traduction)
Itinéraire d'un enfant gâté
Juli Zeh propose avec ce nouveau roman l'itinéraire tragique d'un homme devant sa «Chose». Henning est un homme on ne peut plus banal : marié, deux enfants et un pavillon de vacances dans les Canaries pour le Nouvel An. Mais...
En ce 1er janvier, il décide de partir seul affronter à vélo les pentes de Lanzarote, des reliefs volcaniques, noirs et désertiques, qui font la beauté de l'île, sa beauté inquiétante, avec villages blancs, chèvres brunes, araignées jaunes, cactus et bougainvilliers. Des perspectives menteuses aussi. L'effort est réel mais l'escapade en solitaire autorise aussi une sorte d'état second mêlant souvenirs immédiats (le réveillon, assez glauque, dans un hôtel quelconque) et d'autres plus lointains. Quelques inquiétudes aussi, celle de perdre sa femme Theresa, celle surtout de se soumettre à la violence de son monstre intérieur.
La «Chose» est cet état d'esprit et de sensations indicible, violent, relevant à la fois de la panique et de la dépression, que Henning tentent de dompter depuis quelque temps, inquiet, perdu paranoïaque. Juli Zeh rend à la perfection les errements de cet homme, aidée dans cette édition française par la traductrice Rose Labourie,
Le dernier tiers du livre, à l'occasion de la rencontre fortuite de Henning avec un lieu étrangement familier, le renvoie dans les tréfonds d'une enfance tue, et l'épisode dramatique d'où naquit, certainement, la «Chose». Là, Juli Zeh passe de l'âme du Henning adulte à celle du Hanning enfant, accompagné de sa petite sœur Tina, et offre un moment de maestria littéraire, d'une écriture tendue, sombre, qui n'abandonne pas pour autant l'ingénuité de l'enfance. Comme le récit parfait d'un conte gothique, un conte ayant pour cadre le confort moyen de la classe moyenne dont l'auteure dresse, entre les lignes, un tableau cuisant et vrai.
Itinéraire d'un enfant gâté, au double sens du terme : un petit chéri de l'Occident, à la vie gâchée par cet épisode enfoui dans les ténèbres de l'inconscient, une géographie mentale parfaitement reflétée par celle de cette île atlantique...
Thomas Roman
( Mis en ligne le 18/09/2019 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)