L'actualité du livre
Littératureet Romans & Nouvelles  

L’Ombre de l’oiseau lyre
de Andrès Ibáñez
Au Diable Vauvert 2006 /  24 €- 157.2  ffr. / 532 pages
ISBN : 2846261105

Date de publication : 7/9/2006

Traduction par Antoine Martin.


Un jeune prince qui s’ennuyait

Espagnol, diplm en philologie hispanique, Andrs Ibez est musicien et auteur de plusieurs romans. Les ditions Au diable vauvert, qui avaient publi Le Monde selon Varick, ditent aujourdhui LOmbre de loiseau lyre. Louvrage est soign, avec une belle couverture sur laquelle se dploie loiseau ponyme. Ds la premire phrase du prologue (Mmoire et Amnsie) le lecteur est entran dans un univers surraliste : Son excellence M. le docteur Mirmidon Aguanopoulos, grant gnral de la Lune, glissait vlocipde sur lavenue de lOiseau-Phnix de la grande cit de Floria (). Deux livres suivent : La Tristesse dAdnar et En suivant lombre...

Sur la plante Glabris, Adnar, prince du royaume dAmaule, fils du roi Lopold et de la reine Margolis, sennuie dans son palais. Il sennuie au point de perdre laccs sa mmoire dsormais envahie par dinquitants insectes, au point de ne plus trouver de charme son amie Malie, au point de sennuyer avec ses amis mmes ; il sennuie au point que le magicien consult diagnostique la perte de son me et propose un remde : quitter la plante et partir sa reconqute. Il part donc seul, avec comme talisman le souvenir laiss par sa mre : un livre dont il ignore lusage puisque nul ne sait lire sur Glabris.

Une sphre, cre par les fes, transporte Adnar sur la plante Dmonia. Il y rencontre loiseau lyre qui va le guider dans la premire phase de son apprentissage de la solitude et des dangers dun monde la vgtation exubrante. Parvenu Floria, il devra progressivement affronter une socit inconnue, en comprendre les rouages, apprendre se connatre. Dans ce monde, les enfants lisent un conte qui narre les aventures du jeune prince Adnar Est-il ce personnage de conte incarn, est-il un adolescent amnsique rfugi dans le rve des littratures enfantines ? Pourquoi chaque famille garde-t-elle soigneusement un insecte dans une bote de houx ? Et pourquoi faut-il couter la voix de celui-ci et sy plier ? Pourquoi les hommes se rendent-ils au ministre du destin ? Quel est le secret du vieux palais Turpestis enfoui dans la vgtation et qui ne laisse personne approcher ? Comment fonctionne cette socit ? Libre ou au contraire sous lemprise dune dictature dautant plus efficace quelle est invisible, ignore de la plupart, peine devine par quelques esprits clairvoyants qui rvent de reconqurir leur indpendance ?

Dans ce double combat - dcouvrir qui il est et triompher du totalitarisme sournois et confortable qui gre Dmonia -, Adnar rencontre des soutiens, des personnages extravagants, des amis srs : Victor le jeune milliardaire, la troublante Sasha, Ana-Sofia et ses amis, la sur Dulce Nombre, lintrpide voyageur Emory Lemorey qui a parcouru toute la plante et surtout qui en connat lhistoire. Il apprend lire et dcouvre Don Quichotte, son reflet invers dans le miroir : lhomme qui prend lunivers pour un monde de roman alors que lui-mme est peut tre transport dun monde de roman dans lunivers rel... Progressivement, Adnar saura trouver un sens aux choses et prendre son destin en main.

Voyage initiatique, roman dapprentissage... Andrs Ibez nous entrane dans un univers onirique, mais aussi dans une fiction politique. Il le fait avec un rel talent de conteur et dcrivain ; on pense souvent lunivers foisonnant de Garcia Marquez et de la littrature sud amricaine, et, la diffrence dAdnar, le lecteur ne sennuie pas un instant tout au long des 519 pages, formulant un souhait : que les autres romans dAndrs Ibez trouvent un traducteur et un diteur en France.

Marie-Paule Caire
( Mis en ligne le 04/09/2006 )
Droits de reproduction et de diffusion réservés © Parutions 2024
www.parutions.com

(fermer cette fenêtre)