L'actualité du livre
Littératureet Poésie & théâtre  

Renverse du souffle
de Paul Celan
Seuil - La librairie du XXIe siècle 2003 /  21 €- 137.55  ffr. / 176 pages
ISBN : 2-02-056724-5

Edition bilingue, traduit de l'allemand et annot par Jean-Pierre Lefebvre.

Renverse du souffle

Publi en 1967 aux ditions Suhrkamp, Atemwende est le cinquime recueil du pote juif de langue allemande Paul Celan (1920-1970). Il fait ainsi suite la Rose de personne, dont la traduction intgrale fut publie ds 1979 au Nouveau Commerce. Prs d'un quart de sicle s'est coul avant que le lecteur franais ne puisse dcouvrir, aujourd'hui, Renverse du souffle, ainsi que s'intitule le recueil dans la traduction de Jean-Pierre Lefebvre.

Seule la premire section, Cristal d'un souffle, ainsi que quelques pomes pars avaient t publis auparavant. Ce retard est tonnant compte tenu de l'importance qu'Andr du Bouchet accordait ces pomes qui sont contemporains de la collaboration de Celan la revue L'phmre, o certains parmi eux furent traduits pour la premire fois. Mais il faut dire que l'ensemble de ces 80 pomes a de quoi dconcerter le traducteur et le lecteur. Le langage potique de Paul Celan y accomplit en effet justement une sorte de tournant (autre traduction possible de Wende) : rduction de l'loquence, disparition de la rhtorique, omniprsence des mots composs, usage appuy de termes techniques, dmultiplication des rfrences historiques et biographiques, qui sont d'ailleurs claires par des commentaires et des lments d'interprtation. Tous ces aspects de la posie de Celan, dj prsents dans les recueils prcdents, s'unissent dsormais dans presque chaque pome de Renverse du souffle, crant le caractre nigmatique si particulier de la dernire posie de Celan. Et leur inspiration n'est pas sans rappeler certains potes franais comme Ren Char, Henri Michaux ou Jacques Dupin, dont les amateurs auront bien des raisons s'intresser au recueil.

Mais il est tout aussi possible de lire ces pomes difficiles comme l'illustration d'une priode particulirement douloureuse de la vie de Celan. Celle-ci est en effet marque par des crises psychiques rptes, qui sont aussi les chos des accusations calomnieuses de plagiat lances par Claire Goll quelques annes auparavant. A cet gard, Renverse du souffle est comme la traduction d'une existence pleine de doutes et d'incertitudes, que le lecteur franais a dj pu dcouvrir travers la correspondance de Paul Celan avec son pouse Gisle, publi en 2001. Comme l'indique Jean-Pierre Lefebvre la fin du volume, le recueil potologique est sa manire un journal biographique, scand par les rflexes du souffle et la volont de rsister dans la parole aux forces du malheur.

Dirk Weissmann
( Mis en ligne le 17/02/2003 )
Droits de reproduction et de diffusion réservés © Parutions 2024



www.parutions.com

(fermer cette fenêtre)