Littérature
Littérature Américaine de Laird Hunt
Actes Sud - Lettres anglo-américaines 2010 / 22 €- 144.1 ffr. / 283 pages
ISBN : 978-2-7427-9445-4
FORMAT : 11,5cm x 21,7cm
Traduction de Barbara Schmidt
L'autre côté d'un miroir fêlé
Parce que, souvent, la littérature américaine crée et appelle les analogies cinématographiques, on pensera ici aux univers sombres et oniriques de Caro et Jeunet (Delicatessen, La Cité des enfants perdus), ceux déconstruits de Michel Gondry ou cauchemardesques de Christopher Nolan. D'où aussi, à la lecture, une fascination polluée par le malaise et le doute, un sentiment d'égarement : une littérature hallucinatoire.
Et marquée par le 11 septembre, dont ce New York n°2 serait le fruit pourri. Deux New York, en fait, simultanés et superposés, sans qu'on ne sache vraiment si le second est le fruit de la schizophrénie du narrateur ou pas. Il se nomme Henry. Il est ici ce convalescent qui échange avec son compagnon de chambre, un certain M. Kindt, tous deux étant surveillés par un docteur, une femme hollandaise, longiligne, blonde, avec de belles oreilles, nous précise-t-il. Une femme qui, dans l'autre New York, s'appelle Tulip, amie d'Henry, à qui elle présente l'intrigant M. Kindt, vieillard amateur de hareng et parrain d'une organisation étrange, pourvoyeuse de meurtres fictifs... Henry, de visiteur, devient cambrioleur, mangeur de hareng et tueur fictif plus ou moins professionnel. Quelle histoire !...
Une histoire sous forme de conte lugubre et perturbant, apologue sur ce qu'est devenu New York selon l'auteur. "Nous vivons après tout dans une ville qui, dans l'une de ses formes au moins, est toute en simulacres subtils, surfaces trompeuses, scintillements légers et éphémères" (p.14), fait remarquer Kindt à son jeune invité.
Un roman hermétique et très référencé ; l'auteur donne dans ses remerciements quelques clés : Les Anneaux de Saturne de W.G. Sebald, La Leçon d'anatomie de Rembrandt, l'œuvre ésotérique de Sir Thomas Browne.
On peut reprocher à Laird Hunt ce côté abscons. On ne peut nier son talent pour autant, dès lors que l'on s'accroche à la lecture de ce roman urbain et nocturne, dripping de mots sur une ville prisonnière de son traumatisme.
Thomas Roman
( Mis en ligne le 10/01/2011 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)