Littérature
Littérature Américaine de Lucia Nevaï
Editions Philippe Rey - Fugues 2014 / 9 €- 58.95 ffr. / 236 pages
ISBN : 978-2-84876-390-3
FORMAT : 12,0 cm × 19,0 cm
Françoise Adelstain (Traducteur)
Rédemption
L’histoire se passe dans l’Iowa, dans un endroit improbable, et une famille qui ne l’est pas moins : un père alcoolique, deux mères - une prostituée, une évangéliste militante -, une sœur elle aussi alcoolique, un frère à peu près normal, et Crane, l’héroïne, défigurée par une tentative d’avortement.
Les enfants ne sont bien sûr pas scolarisés, ils vivent de chapardages et s’occupent comme ils peuvent avec des activités non conventionnelles, comme dessiner des lettres avec leurs excréments. Nous sommes plongés dans un autre monde, incompréhensif et malheureux, jusqu’au jour où un promoteur italien leur donne quelques joies de vivre (alimentaires dans un premier temps), tout en installant un lotissement. Les services sociaux les découvrent, s’occupent d’eux et Crane se voit placée dans un couvent, puis adoptée par un couple. On s’aperçoit alors qu’elle est surdouée ; elle se passionnera pour la vie des fourmis, jusqu’à obtenir une bourse pour l’étude des C. Pennsylvanicus.
Autour de cette trame curieuse, Lucia Nevaï tisse des théories remarquables sur l’inné et l’acquis, sur le hasard, l’importance de la foi, la puissance de la science. On ne peut pas parler de salut pour Crane, les blessures de cette enfance sont indélébiles et façonnent son comportement, mais une certaine rédemption existe, ainsi que la certitude de la chance qui passe, qu’il faut savoir saisir, et la gratitude : les choses peuvent toujours être pires.
Sur ce thème qui pourrait être négatif et pesant, l’auteure écrit avec une légèreté qui déconcerte et dédramatise. D’un style vif, elle passe du grotesque au macabre avec humour et réflexion. Derrière chaque réaction des personnages, tous d’une belle épaisseur, elle décèle le poids de la vie, l’engrenage infernal, elle sait jouer habilement avec un quotidien bizarre, elle campe des sentiments psychologiques et émotionnels forts dont elle propose une explication plausible et sage.
Une écriture inhabituelle, sur un sujet inhabituel, une vraie découverte dans un paysage littéraire souvent conventionnel, et un vrai plaisir de lecture.
Dany Venayre
( Mis en ligne le 07/05/2014 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)