L'actualité du livre
Littératureet Poches  

Au feu les pompiers
de M-J Arlidge
10/18 - Domaine policier 2019 /  8,80 €- 57.64  ffr. / 480 pages
ISBN : 978-2-264-07350-1
FORMAT : 11,0 cm × 18,0 cm

Première publication française en mars 2018 (Les Escales)

Séverine Quelet (Traducteur)


Incendies criminels

Dès la première page, le lecteur est voyeur, le feu saute à la gorge et ne lâche qu’à la fin. Pas moyen de trouver l’incendiaire bien que les pistes successives soient plausibles... L'identité du coupable surprendra...

Incontestablement, un grand polar allumé ; le lecteur parvient difficilement à suivre le rythme endiablé imposé par ce tueur en série de Southampton. Son mode opératoire est rare : l’incendie mortel. Le commandant Helen Grace et son équipe de femmes soudées (seul son supérieur, énigmatique et discrètement amoureux, est un homme) se heurtent à une opposition coriace et à de fausses pistes qui retardent l’avancée de l’enquête. La vitesse à laquelle les sinistres se succèdent dans certaines maisons privées et magasins font abandonner les pistes de départ.

Les principaux personnages et ceux de second plan sont fouillés et bien décrits (on s’y croirait). Le rythme effréné, sans temps mort, les chapitres très courts, le style addictif et l’intrigue bien construite illustrent une thématique rarement abordée dans les polars. La chaleur étouffante et la fumée suffocante de chaque incendie sont palpables. On souffre avec les victimes et l'on prend part... ardemment... aux recherches de Helen et son équipe, les avancées et les erreurs qui font repartir de zéro. Helen est atypique, fascinante, forte et fragile avec une grande part d’ombre. Ce bourreau de travail se laisse rarement surprendre par les hommes ou les événements.

Il s'agit du quatrième roman de M.J. Alridge avec Helen Grace, après Am stram gram, Il court, il court le furet et La Maison de poupée. La grande force de l’auteur est de trouver les mots qui font mouche (rendus par une très belle traduction de Séverine Quelet) et implique le lecteur : «Lorsque sonnera l’heure du jugement, tout le monde verra que rien de tout ceci n’est de ma faute. Certaines personnes ont des personnalités addictives. Si vous avez déjà éprouvé ce sentiment compulsif, vous savez de quoi je parle. Je ne contrôle plus cette chose».

Eliane Mazerm
( Mis en ligne le 22/02/2019 )
Droits de reproduction et de diffusion réservés © Parutions 2024
www.parutions.com

(fermer cette fenêtre)