L'actualité du livre
Littératureet Policier & suspense  

Le Poil de la bête
de Heinrich Steinfest
Carnets Nord 2014 /  23 €- 150.65  ffr. / 656 pages
ISBN : 978-2-35536-073-2
FORMAT : 14,0 cm × 21,0 cm

Corinna Gepner (Traducteur)

Héroïne blonde, détective manchot…

Un nouveau roman, le quatrime traduit en franais, de lautrichien Heinrich Steinfest (n en 1961), qui vit en Allemagne o il est lun des auteurs succs, quatre fois laurat du Prix du roman policier allemand. 635 pages compltes dun pilogue. Chaque titre de chapitre est un programme soi seul: De lassassinat, du style Biedermeier et de lacquisition dune maison.() Concert avec machine laver () Beaucoup, beaucoup deau. Passe fugitivement lun des hros de Heinrich Steinfest, le policier Lukastik, amateur de Wittgenstein.

Lhistoire est totalement invraisemblable et profondment rjouissante. Anna Gemini, mre clibataire dun garon handicap (lest-il tant que cela finalement?...), trouve un moyen efficace de gagner sa vie de faon indpendante: elle sinstalle discrtement comme tueuse professionnelle et pose ses exigences morales, que la victime finance son meurtre. Les affaires marchant merveille, elle peut soffrir la maison de ses rves et la restaurer selon ses gots coteux et lgants. Cest un personnage trange et discret, obscur employ aux archives, Kurt Smolek, qui lui a mis le pied ltrier et la fournit en occasions, mme si, avec le temps, elle a galement construit son propre rseau. Toutefois, un jour, elle commet un meurtre de trop, celui dun ambassadeur norvgien, qui suscite lattention de plusieurs services policiers Entre alors en scne le dtective priv Marcus Cheng, chinois autrichien manchot, accompagn de son vieux chien incontinent, Oreillard, qui revient sans enthousiasme dans sa ville, Vienne.

Avec une intense jubilation, Heinrich Steinfest promne son lecteur, le perd, le retrouve, lintrigue, lamuse, linterroge. Il parie sur lintelligence du lecteur, son got partag pour lhumour absurde et noir. Le livre est un labyrinthe volontairement complexe: poques et lieux se croisent, tout comme Heinrich Steinfest se refuse se cantonner dans un genre littraire: certes il y a du policier, mais aussi des aphorismes, du roman danticipation (avec un personnage tomb du futur dans un trou temporel qui le conduit Vienne), du roman de murs, des interrogations mtaphysiques, une secte de skate-borders

Bref, tout un univers baroque dans lequel on plonge avec dlectation pour peu que lon en accepte les codes: ds la premire page, le ton est donnavec la prsentation dAnna, le personnage central. Il tait compliqu, en effet, dtre la fois une mre et une tueuse, de soccuper dun enfant lourdement handicap tout en assassinant de parfaits inconnus sur lordre dinconnus tout aussi parfaits.

Marie-Paule Caire
( Mis en ligne le 20/01/2014 )
Droits de reproduction et de diffusion réservés © Parutions 2020
www.parutions.com

(fermer cette fenêtre)