L'actualité du livre
Littératureet   

Arobase
de Aziz Chouaki
Balland 2004 /  18 €- 117.9  ffr. / 220 pages
ISBN : 2-7158-1509-3
FORMAT : 13x20 cm

William is watching you

Arobase est une jeune un peu pomme, qui a connu le viol et moult galres, sorte dOVNI dans le Paris bobo. Elle a des amies lesbiennes, un copain imminent aux origines rwandaises, fils de bonne famille devenu paria ou presque en France, et, dans le tunnel sombre de son existence, lamour du thtre - scne dune vie simplement exagre, amplifie - lui donne toute sa force : Bref, famille zro, mecs zro, reste le thtre, la trace, le sillon. (p.63)

Elle vit pour a, en plus, accessoirement, de trouver un homme valable, et cherche donc monter Othello, en fan de Shakespeare. Un certain William hante dailleurs le rcit... Un Othello inscrit dans le XXIe sicle, avec rollers et tutti quanti, mais Othello quand mme, dans le plus pur respect du texte. Saut de lange, Arobase plonge, elle lui bouffe le cervelet, lui dcortique Othello, la mcanique des sentiments, lamour qui devient haine, la drive des certitudes. Penche en avant, les mains parleuses, elle lui dmontre la fluidit des ressorts dramatiques, le travail de linsu, Iago, Desdmone, Othello, le drap du drama. Elle pose sur la table toute sa conviction, miroir au monde actuel, carence dme. (p.86) Au point dailleurs que le roman met en scne le drame shakespearien dans la vie mme dArobase...

Il y a du Bretcher dans le dernier roman dAziz Chouaki, Arobase voquant une Agrippine qui aurait eu la vie plus dure, plus trash. Mais on retrouve dans ce beau diamant mal taill la mme silhouette dune jeune urbaine de temps dcidment trop modernes, modernit qui serait venue se lover jusque dans son prnom mme. Quoique, Arobase, sil fait rfrence un monde pris dans la grosse toile, est un prnom aux origines plus nobles quon ne le croirait. Son tymologie est mditerranenne, orientale... Rien de trs surprenant chez un crivain au pass algrois, qui en profite dailleurs, dans ce roman doux-amer, pour crire dune plume tlgraphique mais joliment littraire, quelques soufflets la France bien-pensante. LIslam. Non, il y a un vrai truc avec lIslam en France, faut le dire putain, un vrai truc. Ca passe pas, quoi. Problme de digestion nationale, a ne veut pas passer. (p.138)

Le style pourra gner : rapide, parfois surmen, il fait souvent lconomie dune syntaxe en bonne et due forme, mitraillage de mots se passant de verbes et de propositions, brut en somme comme la vie prcipite de cette jeune thtreuse : Taxie, hop, Brasserie Lipp, table cinq, toujours la mme depuis sept ans, il est dix-neuf heures. Clientle parse, tte connue, tient Sollers, a va, oui tout lheure. (p.41)

Bruno Portesi
( Mis en ligne le 13/10/2004 )
Droits de reproduction et de diffusion réservés © Parutions 2019



www.parutions.com

(fermer cette fenêtre)