Poches
Littérature de Shalom Auslander
10/18 - Domaine étranger 2010 / 7 €- 45.85 ffr. / 157 pages
ISBN : 978-2-264-05199-8
FORMAT : 11cmx18cm
Première publication française en Septembre 2009 (Belfond)
Traduction de Bernard Cohen
Dur, dur, Dieu !
Shalom Auslander a la rage d'être juif parce que Dieu lui pèse. Ce qui confère à sa prose une incontestable universalité, par-delà le folklore juif dont il se moque avec délice. Le poids des traditions, la force grave des rituels, mêlés aux démons freudiens, comme si la Religion et la Famille fomentaient depuis toujours un complot contre leurs progénitures. Alors... autant en rire et faire glisser les mots en cadenassant une certaine violence par la dérision.
Après La Lamentation du Prépuce (voir notre article et notre entretien avec l'auteur), Shalom revient, et il n'est toujours pas content ! Une colère qui passe cette fois par la forme de la nouvelle, un format en fait idéal pour décliner en mode «mitrailleuse» - mais tirant toujours à blanc - les us et coutumes de ses coreligionnaires, de l'obsédante économie du Salut chez Bernstein («La Guerre des Bernstein») au subtilités de la fabrication d'un Golem («Quelle horreur d'être créateur !»), en passant par l'illumination d'un chimpanzé («Singeries») ou la religion façon corporate («Tous pareils»).
«Kit de préparation à l'Holocauste pour ados» est moins une nouvelle qu'une succession de courts paragraphes informatifs sur l'histoire de l'antisémitisme et de ses apôtres. Édifiant, un tourbillon de haine et de petitesses dont beaucoup encore ne voient que l'œil aveugle, valse des bêtises toujours dite avec panache et habillée d'aphorismes goûteux : «L'assimilation, c'est quand on cesse d'être juif, par exemple comme Woody Allen».
Les histoires se lisent en vitesse et le sourire aux lèvres. Elles complètent efficacement le premier roman de cet auteur à suivre.
Thomas Roman
( Mis en ligne le 17/11/2010 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)