Poches
Littérature de Brian Hart
Seuil - Points 2016 / 8,20 €- 53.71 ffr. / 493 pages
ISBN : 978-2-7578-5695-6
FORMAT : 11,0 cm × 17,8 cm
Première publication française en janvier 2015 (Seuil - Cadre Vert)
Charles Recoursé (Traducteur)
Grand Ouest
Un livre tout à fait déconcertant, où les lieux, l’époque, les faits et les personnages sont hors du commun : l’Ouest américain le plus reculé à la fin du XIXe siècle, le travail du bois avec le début de l’industrie des scieries, et des gens âpres, rudes et intransigeants.
La mort rôde partout, accidentelle ou volontairement donnée, aucune générosité n’existant dans ce monde de dureté et d’individualités. La lutte des classes et le sens de la revanche amènent les individus à des situations extrêmes, hors du commun.
Cependant, l’écriture, d’un grand raffinement et d’une poésie surprenante, nous fait entrer dans cette histoire vraiment incompréhensible, tant on s’attache à la façon de l’écrire. On suit l’épopée de la famille Ellstrom sur une vingtaine d’années, copié-collé de la construction de l’Amérique dans sa sauvagerie et sa détermination.
Une fois piégé par cette écriture si fine et si poignante, on pourra lire ce roman, malgré ses maladresses, avec un grand intérêt.
Dany Venayre
( Mis en ligne le 01/02/2016 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)