L'actualité du livre
Pocheset Littérature  

Amours en marge
de Yôko Ogawa
Actes Sud - Babel 2009 /  6,50 €- 42.58  ffr. / 190 pages
ISBN : 978-2-7427-8204-8
FORMAT : 11,0cm x 18,0cm

Traduction de Rose-Marie Makino-Fayolle.

Roman chuchoté…

On ressent comme une apesanteur la lecture de ce premier roman de Yoko Ogawa, comme une indicible lgret Car cest bien de lindicible dont il est question dans cette histoire entre deux amoureux, celui de lamour, maintes fois dit, maintes fois tu, celui dtres difficiles capter dans leur essence

Ici, la narratrice est frappe dune maladie auditive rare et mal diagnostique : une trange surdit au monde, survenue au moment o son couple sest effondr. Surdit alatoire car elle lui donne aussi une acuit nouvelle aux bruits passs, aux ambiances sonores de souvenirs plus ou moins bien contenus Surdit psychosomatique en somme, trange, la fois rempart contre le prsent et caisse de rsonance difficilement supportable

Une rencontre va permettre le deuil et la thrapie, celle dun stnographe, Y, qui, loccasion dun article pour un magazine de sant, va aider la jeune femme transcrire les impressions fugaces de cette pollution sonore. A son contact, fascine par le pouvoir de ses doigts, elle finit par gurir et trouver un apaisement : Pourquoi, lorsque jtais avec Y, autour de nous tout tait calme, oui, comme si nous nous trouvions derrire une oreille, cet endroit oubli de tous ? Cest ce que jai pens en coutant nos pas.

Indicible complmentarit entre deux tres faits pour saimer : elle cache son pass, nerveusement, au creux de ses oreilles, o, lui, de ses doigts, vient lexhumer : Je voudrais seulement entendre avec mes oreilles la voix de tes doigts, dit-elle Alors, doit-on voir dans le passage suivant, la mtaphore rsumant leur histoire ? Cest Y qui a dbouch la bouteille de vin. Jtais heureuse que les hommes fassent presque tous leurs gestes avec les doigts. Jai pens que ctait bien quils ne dbouchent pas le vin avec leur nez. Grce cela, je pouvais voir ses doigts accomplir toutes sortes de choses. Jai observ pendant un moment de quelle manire ils entraient en harmonie avec la vis de lextrmit du tire-bouchon, le lige et le goulot de la bouteille. Le bouchon est sorti dun seul coup dans un joli bruit

Yoko Ogawa signe ici lhistoire dune rencontre charmeuse, dans un style tout ouat, opaque et clatant, comme on imagine que le monde transparat aux yeux, et aux oreilles, de la narratrice : la fois lumineux et invisible, aveuglant en somme, ici magistralement et joliment chuchot.

Bruno Portesi
( Mis en ligne le 13/03/2009 )
Droits de reproduction et de diffusion réservés © Parutions 2020



www.parutions.com

(fermer cette fenêtre)