L'actualité du livre
Pocheset Littérature  

Zoli
de Colum McCann
10/18 - Domaine étranger 2008 /  7,90 €- 51.75  ffr. / 344 pages
ISBN : 978-2-264-04750-2
FORMAT : 11,0cm x 18,0cm

Premire publication franaise en aot 2007 (Belfond).

Voyage en Europe Rom

Colum McCann, irlandais de Dublin vivant New York, racines celtiques, traditions orales, prend dans son nouveau roman ralit le pouls et la tension des tziganes de lest via Zoli, sur romanesque de papusza, Bronislawa Wajs, grie de la littrature rom pendant la guerre, dont le rayonnement culturel perdure dans une communaut europenne qui ne donne pas despace dfini aux nomades, malgr la confrence internationale tenue Paris en 2000.

Ces jeux de prisme entre culture et traditions, mettant en scne les roms dans une Europe en devenir, de 1930 jusqu nos jours, donnent lirlandais narrateur, trs document, loccasion dexercer son criture la verve tincelante sur lhistoire dune ethnie rfractaire lassimilation, au nomadisme gnant, au mode de vie dsordre, potique souhait, roulottes et harpes, bijoux de verroterie et chevaux reints, bambins dnuds, destins tragiques, petites histoires humbles remplies dune richesse qui devrait changer notre regard sur les voleurs de poules.

Zoli, petite fille de six ans, est la seule rescape avec son grand-pre Stanislaus dune puration familiale par les gardes de la hlinkas, fascistes de Tchcoslovaquie, dans les annes trente. Lecteur, en cachette, de Marx et Engels, le patriarche lve lenfant de son mieux, disant que la plupart des gens taient bons, mais quon mettait des lois excrables, alors ils devenaient mauvais. La petite sauvageonne pousse au rythme de la peur, des saisons, stigmatisant ses blessures en chantant de longues complaintes sur les dures ralits de sa communaut. Elle apprend lire et crire, transgressant une loi tzigane immuable.

Le communisme succde au fascisme, la communaut rom apprcie une courte priode despoir, un pote, Stransky, croit dcouvrir en Zoli la porte-parole dun proltariat instruit, mais cest avec lAnglais Swann, collaborateur de Stransky, que va se jouer le destin de la bohmienne, bannie par les siens : elle avait trahi son peuple, elle avait parl de leurs affaires, sem le trouble parmi eux. Elle sexile en Italie o elle rencontre Enrico, lpouse et donne naissance Franscesca, chonorroeja, petite lune.

Le rcit plusieurs narrateurs, diffrentes poques et diffrents personnages, est de lecture un peu contraignante, mais la plume de Colum McCann est trempe dans un bouillon de sincrit et dhumanit, vibrante, audacieuse, livrant un roman bouleversant, renversant, un dlice au milieu de trop sonores publications-fiel.

Raymonde Roman
( Mis en ligne le 30/11/2008 )
Droits de reproduction et de diffusion réservés © Parutions 2020
www.parutions.com

(fermer cette fenêtre)