L'actualité du livre
Pocheset Littérature  

Ce que le jour doit à la nuit
de Yasmina Khadra
Pocket 2009 /  7,30 €- 47.82  ffr. / 437 pages
ISBN : 978-2-266-19241-5
FORMAT : 11cmx18cm

Premire publication en aot 2008 (Julliard)

Nostalgérie...

Voici un roman de rentre lire avec hte, un roman pour de vrai, une histoire dore dmotions fortes et sincres, crite avec talent, beaut. On le savait dj car on avait peut-tre lu dautres romans de Yasmina Khadra, ce style la fois chaud et mle, tendre et dur aussi, o lhyperbole des sentiments est tempre par une dignit toute mditerranenne, mlange sucr-sal, doux-amer, passerelle, entre-deux. Avec ici une entre-deux de taille, lAlgrie franaise

Le point de vue dun homme en qui passe la frontire : Younes est un enfant arabe vivant dans les champs de bl que cultive son pre. Jusqu ce que le malheur, une premire fois, frappe leur porte, incendie les bls mris et pauprise la famille entire, contrainte daller sentasser, dclasse, dans une favla dOran : Jenane Jato : un foutoir de broussailles et de taudis grouillant de charrettes geignardes, de mendiants, de crieurs, dniers aux prises avec leurs btes, de porteurs deau, de charlatans et de mioches dguenills ; un maquis ocre et torride, satur de poussires et dampuantissement, greff aux remparts de la ville telle une tumeur maligne. La mouise, en ces lieux indfinissables, dpassait les bornes.

La famille de Younes ne se relvera pas mais le garon lui, pourra tre sauv ; la mort dans lme, le pre le confie son frre, loncle, pharmacien install, arabe cultiv dOran, qui le prend volontiers sous son aile avec sa femme, Germaine, nouvelle maman. Ils le rebaptisent Jonas ; il connat une enfance heureuse et une adolescence tout aussi prserve. Mme si, lore de la Deuxime Guerre mondiale, quelques sirnes nationalistes se font entendre... Loncle, lecteur des premiers thoriciens musulmans dune Algrie plus arabe, en ptit, humili publiquement par la police franaise : la honte est trop forte ; lhomme, autrefois si jovial, perd la tte et contraint sa petite famille quitter Oran. Il tait crit, quelque part, quil me fallait partir, toujours partir, et laisser derrire moi une part de moi-mme.

Ladolescence de Younes/Jonas se fera dans le village agricole de Rio Salado, Eden o les colons ont depuis des lustres fait fructifier la terre. Jonas y a sa bande de copains, Franais dAlgrie pour la plupart. Devenu pharmacien la place de son oncle, il connat ses premiers mois amoureux, avec Mme. Cazenave dabord, avec sa fille ensuite, la belle Emilie, amour secret dune vie entire mais qui nclora pas, car ils sont nombreux convoiter la jeune femme et Younes est dabord fidle en amiti.

Au dehors, lhistoire sexcite, la guerre mondiale dabord, qui dverse en oranais son lot de G.I., lindpendance ensuite, qui creuse les fosss, dtruit les amitis, met le pays feu et sang. Rio Salado rsiste dabord laffolement politique : les gens du village nen avait cure. Ils levaient autour de leur bonheur des remparts imprenables en sinterdisant dy creuser des fentres. Ils ne voulaient rien voir dautre que leur beau reflet dans la glace auquel ils clignaient de lil avant de se rendre dans les vergers cueillir des soleils par paniers entiers. Puis, un incident clate, puis un autre en reprsailles. Jonas redevient Younes aux yeux danciens voisins. LHistoire prend le dessus.

On en dit trop ! Mais on na rien dit pour autant car tout est dans le style, le ton, lvocation potique et nostalgique dune Algrie mal partage. Yasmina Khadra sait en donner tous les clats sans jamais tomber dans un quelconque manichisme. Jonas porte en lui toutes ses racines qui, a un moment, nont plus support lintrication. Le roman, 400 pages trop courtes, se termine de nos jours aux abords de Marseille. Une poigne de vieux algriens, ceux qu prsent on appelle pieds noirs se remmorent leur bon vieux temps, leur nostalgrie.

Sublime. Un roman de la rconciliation, loin de tout rglement de comptes faciles et actes de repentance trop la mode.

Bruno Portesi
( Mis en ligne le 22/09/2009 )
Droits de reproduction et de diffusion réservés © Parutions 2024
www.parutions.com

(fermer cette fenêtre)