Poches
Littérature de Dario Franceschini
Gallimard - Folio 2010 / 4.50 €- 29.48 ffr. / 144 pages
ISBN : 978-2-07-043795-5
FORMAT : 11cm x 18cm
Première publication française en mai 2008 (L'Arpenteur)
Traduction de Chantal Moiroud
Conte italien
A l’automne de sa vie, Primo Bottardi se souvient que son camarade de classe Civolani lui avait posé une question, restée sans réponse. Un beau matin, il décide de partir à sa recherche, entamant un voyage au long cours.
Primo traverse les villages, se repose au bord des routes, son voyage se transformant alors en une odyssée fantastique le long du fleuve argent, ici même où l’on pêche l’esturgeon. Rien ne presse, Primo avance au rythme des jours et des rencontres. Il goûte avec délectation les olives vertes, regarde le paysage harmonieux qui s’offre à lui, s’enivre de vin frais, écoute les histoires de vieux attendant le retour de leur fils ou encore celle de cette femme pleurant chaque matin la mort des siens. Quête insensée ou rédemptrice, Primo se laisse guider, avec cette certitude qu’au bout du chemin, son ami l’attendra.
Dans les veines ce fleuve d’argent se lit comme un conte. D'une prose à la douce lenteur, Dario Franceschini nous entraîne dans un voyage hors du temps. Dans ce récit cadencé par les caprices du fleuve, on suit avec attendrissement Primo que l’on devine le dos voûté, le regard clair et aimant. Même si ce roman est trop similaire à Soie d’Alessandro Baricco, il n’en demeure pas moins qu'il a son propre univers, émouvant et délicat, une parenthèse enchantée et enchanteresse.
Catherine Martinez-Scherrer
( Mis en ligne le 10/12/2010 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)