L'actualité du livre
Bande dessinéeet Adaptation  

Le Cheval d’orgueuil
de Bertrand Galic et Marc Lizano
Soleil - Noctambule 2016 /  18 €- 117.9  ffr. / 142 pages
ISBN : 9782302047945
FORMAT : 21.5x30 cm

D’un autre temps

En 1975 paraissait un ouvrage, mi roman, mi rcit, au succs improbable et
gigantesque : Le Cheval dorgueil, de Pierre-Jakez Hlias un ouvrage
qui voquait lenfance dune jeune breton, lauteur, au dbut du XXe sicle.
Mais une enfance si loigne de celle dun Franais de 1975 quelle en
paraissait exotique, surraliste : une enfance en breton, une enfance berce
de contes et de lgendes fantastiques, une enfance o la langue franaise
est encore celle dun autre peuple, une enfance o les rouges et les
blancs sont encore en guerre. La Bretagne bretonnante de Pierre-Jakez
Hlias est celle de lAnkou, de la chienne du monde, du sang noir, des
animaux qui vont la noce et des hommes qui boivent trop cest une enfance
des lendemains de guerre, une enfance o une vieille culture recule face
une culture plus vaste et conqurante. Et tout lart de Pierre-Jakez Hlias
fut de redonner vie et couleurs cette culture bretonne, de lui redonner un
sens et sans en faire un exotisme de pacotille, lui accorder la
considration affectueuse quon a pour un arbre, une maison qui vous a vu
grandir.

Cette tendresse, qui va de pair avec un souci anthropologique de prserver
des traces et une culture, Lizano, au dessin, et Galic, ladaptation,
lont parfaitement saisi. Aprs une Ile aux trente cercueils
magnifiquement interprte, Lizano avait dj fait ses armes dans le monde
breton et sa mise en scne, quant Galic, il a su, en piochant quelques
lments saillants dans limmense rcit dHlias, donner cette enfance
bretonne une densit neuve, celle dun grand-pre qui raconte la vie et le
monde de manire diffrente, celle dun pre et dune mre qui duquent la
dure, mais toujours avec lamour et le sens de la dignit, celle des amis,
des voisins, qui appartiennent ce monde la fois disparu et trs prsent.
En une srie de petits chapitres tirs de louvrage, et dans un trait qui
donne chaque personnage un ct un peu enfantin, les auteurs ont atteint,
de nouveau, le but propos par Hlias, celui de redonner vie et dignit au
patois , au folklore et de montrer la beaut, potique, de cette
culture plus vivace quil ny parat. Un monument de la littrature
anthropologique, finement adapt et joliment mis en scne : une manire
douce de dcouvrir ou de redcouvrir non seulement un grand classique, mais
galement une poque.

Gilles Ferragu
( Mis en ligne le 25/01/2016 )
Droits de reproduction et de diffusion réservés © Parutions 2022



www.parutions.com

(fermer cette fenêtre)