Jeunesse
A partir de 10 ans de Anne Fine
Ecole des loisirs - Neuf 2008 / 8 €- 52.4 ffr. / 80 pages
ISBN : 978-2-211-09224-1
FORMAT : 12,5cm x 19cm
Traduction, trahison
Anne Fine est anglaise et pleine de malice ; si elle a écrit quelques textes pour adultes, c’est surtout un auteur jeunesse reconnu (elle a entre autres écrit Quand papa était femme de ménage, plus connu du public sous le nom de l’adaptation cinématographique à laquelle il a donné lieu : Madame Doubtfire).
Avec Ivan le terrible, son dernier roman, publié à l’Ecole des loisirs, on retrouve toutes les qualités d’Anne Fine. Une histoire pleine d’humour, qui met aux prises un narrateur, Boris, élève sans histoire d’une classe de primaire dans une école privée anglaise, et un petit garçon russe, Ivan, que sa mère traîne – au sens propre du terme - à l’école.
Comme personne ne comprend le russe, la directrice demande à Boris, qui est bilingue, de faire le traducteur. Sans enthousiasme, et parce qu’il n’a guère le choix, il se plie à ce qu’il considère comme une corvée. Mais, en acceptant, il est loin d’imaginer le tour que vont prendre les événements : Ivan ne s’exprime que par injures, bien loin du modèle «civilisé» que l’on s’efforce d’inculquer aux enfants de l’école St Edmund !
Boris, catastrophé, pour essayer malgré tout de le préserver, traduit ses propos en les édulcorant très largement. Imperturbable, Ivan, poursuit ses diatribes dont il augmente sans cesse la violence, la provocation et l’humour acéré. Une longue journée d’école se déroule ainsi avec les efforts pathétiques de Boris face à la mauvaise volonté proclamée d’Ivan. Finalement, le malentendu de départ se dénouera…
Un texte réjouissant, un comique de situation, mais aussi l’occasion de réfléchir au sens des mots que nous employons machinalement. Un passage savoureux, entre autres, lorsqu’Ivan se livre à une analyse de texte décapante des comptines enfantines, qui perdent alors toute innocence, pour se révéler d’une grande violence.
A vivement conseiller aux jeunes lecteurs autonomes, filles et garçons, vers 7/8 ans.
Marie-Paule Caire
( Mis en ligne le 03/12/2008 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)