Jeunesse
Albums de Jérôme Peyrat , Myriam Picard et Danièle Bertein
Editions du Ricochet 2011 / 17 €- 111.35 ffr. / 160 pages
ISBN : 978-2-352-63048-7
FORMAT : 15,8cm x 15,8cm
Vrais amis / Faux amis
Un album de petit format carré, bien épais, qui tient bien en main, illustré par Jérôme Peyrat (né en 1972, diplômé des Arts décoratifs de Strasbourg). Pour jouer des mots en français et en anglais : même s’ils se ressemblent, même s’ils traversent la Manche dans les deux sens, ils ne signifient pas nécessairement la même chose !
Une leçon de vocabulaire ludique et enjouée pour repérer vrais et faux amis, ne pas confondre la lime à ongles et le citron (lime en anglais...)ni librairie et bibliothèque (sens anglais qui est d’ailleurs plus près du sens originel…), son et son, pets et pets… En revanche : aucun souci pour imagination, satellite, hôtel ou horrible…
A chaque fois, une phrase en anglais et une en français : «Manger une meringue c’est comme voguer sur une mer sucrée./Eating a meringue is like sailing on a sea of sweetness (…) Il y avait une princesse en haut d’une tour et un troubadour qui chantait faux./ We almost lost my grandma during that guided tour of Buckingham Palace !»
Un album intelligent et drôle pour s’initier aux délices des langues anglaise et française… et aux limites des dénonciations du «franglais». Pour découvrir, comme Monsieur Jourdain la prose, qu’on dispose d’un vocabulaire anglais bien plus important qu’on ne l’imagine… Reste à l’employer à bon escient sans se laisser abuser justement par les faux amis…
Vers 8/9 ans.
Marie-Paule Caire
( Mis en ligne le 25/01/2012 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)