Jeunesse
Albums de Minami Shinbô
Philippe Picquier 2015 / 17 €- 111.35 ffr. / 75 pages
ISBN : 978-2-8097-1096-0
FORMAT : 15,8 cm × 22,4 cm
Brigitte Allioux (Traducteur)
«Chakus»
Les éditions Philippe Picquier, spécialisées dans la littérature asiatique, publient un recueil de poèmes parus au Japon en 2013. Dans une postface bien documentée et claire, Brigitte Allioux, la traductrice, dit l’essentiel de ce qu’il faut savoir de l’art des haïkus pour mieux savourer ces courts poèmes de trois vers et les replacer dans la tradition littéraire japonaise.
Ces haïkus, attribués à un chat, racontent la vie du chat, ses joies, son quotidien, de sa jeunesse à son âge mûr ; leur auteur, Minami Shinbô (né en 1947), est un illustrateur fort connu au Japon où son oeuvre a été primée à plusieurs reprises. Il est l’auteur de plusieurs mangas dont les thèmes sont des histoires tirées de la Chine ancienne.
Même sans un être un fin connaisseur de l’art des haïkus et de la civilisation japonaise, ces Haïkus du chat exerceront leur charme sur le lecteur. 26 haïkus illustrés avec humour et tendresse (et avec la version japonaise calligraphiée) pour dire la vivacité du chaton, sa perplexité face à son entourage, lorsqu’il observe les poissons dans l’aquarium («Aquarium / quelqu’un dort / on entend son souffle») ou joue avec la lumière du soleil d’été sur les feuilles, lorsqu’il s’empare au vol d’un poisson ou encore regarde la lune en plein jour («Dans l’immensité du ciel / Pas un nuage / La lune en plein jour»).
Le pari de Minami Shinbô : «je les ai composés en me demandant ce qu’il en serait si j’étais un chat. Ce sont presque des haïkus de chat, des chakus»… Qu’en dirait un vrai chat ? Mystère... En revanche, les amis des chats y retrouveront leurs compagnons…
Vers 7/8 ans mais sans limite d’âge.
Marie-Paule Caire
( Mis en ligne le 27/05/2015 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)