Jeunesse
Romans classiques de Liliana Bodoc
Seuil - Jeunesse - Chapitre 2009 / 9 €- 58.95 ffr. / 93 pages
ISBN : 978-2-02-099828-4
FORMAT : 13cm x 20,5cm
Traduction de Faustina Fiore
Miroir, mon beau miroir…
Un roman qui nous fait voyager dans le temps et sur trois continents : Afrique, Amérique, Espagne. L’action commence en Afrique à la fin du XVIIIe siècle (vers 1779/1791) : Atima et Imaoma s’aiment, ils sont heureux, ils ont une petite fille qu’ils appellent de leurs deux prénoms, Atima/Imaoma, car ce n’est qu’à douze ans qu’elle choisira son nom.
Mais le malheur va survenir au son des tambours : enlevée toute petite par des marchands d’esclaves, Atima est vendue en Amérique du Sud, elle perd ses prénoms, le souvenir de son enfance, la parole… On l’appelle Silence. Juste avant que les chasseurs d’hommes ne l’emportent, sa mère avait réussi, en les apitoyant un court moment, à les persuader de lui donner un petit miroir en ébène qu’elle porte autour du cou ; objet fragile, seul lien avec son passé.
Esclave, Atima va être mise au service de la fille de la maison de ses riches propriétaires, Raquel. Mais des revers de fortune conduisent les parents de Raquel à vendre Atima… On la suit ainsi dans une plantation, dont, courageuse, elle parvient à s’enfuir. L’histoire est loin d’être finie…
Liliana Bodoc entraîne le lecteur ; ses personnages cherchent désespérément, parfois confusément, à acquérir leur liberté. Mais il existe différentes sortes de privation de liberté, d’enfermement volontaire. On les rencontrera avec d’autres personnages en suivant l’histoire du miroir qui passe de main en main.
Une histoire d’appropriation de soi, de courage et d’indépendance, qu’accompagne le petit miroir cerclé d’ébène, dans lequel on peut se voir. Miroir témoin de l’identité, reflet de celui qui se regarde, miroir porte bonheur non pas parce qu’il apporterait une chance aléatoire, mais parce qu’il aide son propriétaire à découvrir ses propres qualités, son identité profonde, ses dons.
Une histoire forte, originale qui nous vient d’Argentine. Pour les jeunes lecteurs à partir de 10 ans.
Marie-Paule Caire
( Mis en ligne le 06/01/2010 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)