Jeunesse
Les grands classiques de Wilhelm Busch
Ecole des loisirs 2012 / 16,80 €- 110.04 ffr. / 151 pages
ISBN : 978-2-211-20929-8
FORMAT : 16,0 cm × 23,0 cm
Réjouissants garnements
L’Ecole des loisirs réédite des albums publiés en 1978, grands classiques de la littérature jeunesse allemande du XIXe siècle : la première édition de Max et Moritz date de 1865, celle du Méchant meunier de 1860. Wilhelm Busch (1832-1908) est un des premiers auteurs à avoir fondé la bande dessinée ; Rudolph Dircks s’en est d’ailleurs directement inspiré pour son célèbre comics trips paru dans le Journal de New York à partir de 1897. L’univers de Wilhelm Busch est celui du milieu du XIXe, à un moment où s’invente la littérature jeunesse qui doit être pédagogique. Deux moyens : le dessin et les vers de mirliton qui donnent une allure de fable à ces histoires réjouissantes de bons et de méchants, qui à dire vrai poussent plutôt le jeune lecteur à éprouver une empathie fascinée pour ces garnements, et dont en France le pendant serait la Sophie de la comtesse de Ségur. Une intelligente préface de Cavanna, qui a adapté de l’allemand les vers de Wilhelm Busch, ouvre le recueil.
7 exploits, 7 bêtises… de Max et de son copain Moritz à l’encontre de villageois stupides. Certes, ils seront punis et de façon atroce : transformés en fine farine par le meunier et avalés par la volaille, et les villageois n’auront aucune pitié dans l’épilogue : «Pas un pleur pour ces deux là ,/ Dans le pays ne coula». Mais la fin est tellement hors norme qu’on peut l’oublier…
Suivent les aventures de Claque-du-bec le corbeau gris et de Fritz le dégourdi. Celui-ci réussit à capturer le volatile et à la ramener à la maison… où il se livre à toutes sortes de bêtises, semant de menues catastrophes sur son vol. Aussi finira-t-il pendu de sa propre faute, et la tante de Fritz n’aura aucune pitié pour son triste sort. 6 petits contes viennent compléter le volume.
Un recueil avec un format confortable (les éditions précédentes des textes séparés à l’Ecole des loisirs étaient en format poche), qui devrait figurer dans toutes les bibliothèques enfantines.
A partir de 5 ans.
Marie-Paule Caire
( Mis en ligne le 09/01/2013 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)